1
00:00:50,080 --> 00:00:52,165
حبيبتي.

2
00:00:52,249 --> 00:00:57,254
هذا هو المكان المبارك حيث
التقينا منذ 17 عاما.

3
00:00:58,192 --> 00:01:02,816
لم يتغير شيء هنا، باستثناء النمر.

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,762
ما رأيناه بعد ذلك
لقد تم إطلاق سراحه بالفعل...

5
00:01:08,620 --> 00:01:11,785
من أغلالها بطبيعتها الخيرة.

6
00:01:13,479 --> 00:01:16,595
كما ترى يا عزيزي، أنا أتحدث
دائما طيب الخلق ,

7
00:01:16,701 --> 00:01:19,620
من القدر الرحيم،
من خير الله...

8
00:01:20,319 --> 00:01:22,856
نحن نحكم على الآخرين..

9
00:01:22,988 --> 00:01:26,487
وننتقدهم على هذا وذاك..

10
00:01:26,616 --> 00:01:28,702
ولكن ماذا نحن؟

11
00:01:30,246 --> 00:01:33,641
لدي انطباع دائما
لأفعل القليل جدًا من أجلك.

12
00:01:33,916 --> 00:01:37,105
- الأمر لا يسير بهذا السوء.
- الأمر ليس سيئاً..

13
00:01:38,921 --> 00:01:41,006
شكرا لك...

14
00:01:41,173 --> 00:01:43,259
بفضل موهبتك...

15
00:01:43,468 --> 00:01:46,388
وبعون والدتك المباركة.

16
00:01:48,826 --> 00:01:51,886
وأيضا لدعم عمتك.

17
00:01:54,478 --> 00:01:57,895
ربما قمت بتأثيث الشقة،

18
00:01:59,546 --> 00:02:01,632
لكنني لم أفعل أي شيء آخر.

19
00:02:04,468 --> 00:02:07,193
لا يا عزيزي. يجب أن أعتني بك.

20
00:02:07,220 --> 00:02:09,861
زينة تبلغ من العمر 16 عامًا، وميلا تبلغ من العمر 14 عامًا.

21
00:02:09,890 --> 00:02:11,975
لكن هيا يا شباب!

22
00:02:13,853 --> 00:02:16,668
أقفاص مصنوعة للحيوانات.

23
00:02:18,252 --> 00:02:21,461
لقد وجدت الطريق ل
زيادة أرباحي.

24
00:02:22,443 --> 00:02:27,257
أحصل على وكيل وأدفع له ثلث المبلغ
عمولتي. سيكون السيد شتراوس.

25
00:02:29,347 --> 00:02:31,821
إنه رجل طيب وصادق.

26
00:02:32,162 --> 00:02:35,927
سأدعو السيد شتراوس إلى واحد
مساء جمعيتنا.

27
00:02:40,024 --> 00:02:42,811
نحن عائلة جميلة ومباركة.

28
00:02:43,569 --> 00:02:47,552
ولدي انطباع بذلك
افعل القليل جدًا من أجلك.

29
00:03:07,218 --> 00:03:11,702
الرجل الذي أحرق الجثث
الترجمة: jago71 younditalia.wordpress.com

30
00:03:15,518 --> 00:03:18,436
الفيلم مقتبس من رواية للكاتب لاديسلاف فوكس

31
00:05:42,500 --> 00:05:44,585
من إخراج يوراج هيرز

32
00:06:33,697 --> 00:06:37,339
سيد ريبكا، أنت لا تحتاج إلى واحدة
قطرة من الكحول. فقط بعض الشاي.

33
00:06:38,327 --> 00:06:42,579
السيد براشار رجل حزين،
ولكن إذا كنت على استعداد للدفع، يمكنك...

34
00:06:43,165 --> 00:06:46,371
يمكنك أيضًا تقديم بعض القهوة الطويلة له.

35
00:06:52,946 --> 00:06:56,194
لم يحضروا لي المعكرونة.

36
00:06:56,575 --> 00:06:59,533
ويجب على المدخنين الامتناع عن التدخين.

37
00:06:59,703 --> 00:07:03,411
وفي الآخرة لن يدخن
لن أشرب إلى الأبد.

38
00:07:18,847 --> 00:07:21,931
اجلس هنا مع هذا
سيدة ساحرة، من فضلك.

39
00:07:29,727 --> 00:07:33,377
لكنهم لم يحضروا لي المعكرونة.

40
00:07:33,820 --> 00:07:38,213
حسنا، سيد شتراوس... لديك اتصالات
مع طهاة المعجنات وكتابهم...

41
00:07:38,233 --> 00:07:40,944
يجب أن تكون وظيفة ممتعة.

42
00:07:41,202 --> 00:07:45,953
ولكن بالإضافة إلى تقديم منتجات
شركتك لهؤلاء الناس الطيبين...

43
00:07:46,500 --> 00:07:49,084
ماذا عن العرض...

44
00:07:49,710 --> 00:07:51,796
شيء آخر؟

45
00:07:56,760 --> 00:08:01,432
ليس منتجًا، بل شيئًا لنفسك،
لأولئك الناس الطيبين والمكررين.

46
00:08:01,452 --> 00:08:06,291
عندما يقدم لك حلوياته، أخرجيها
أحد منشوراتنا من حقيبته

47
00:08:06,311 --> 00:08:08,894
واقتراح عقد حرق الجثث.

48
00:08:09,982 --> 00:08:11,214
انضم إلينا!!!

49
00:08:11,234 --> 00:08:13,320
خمسة تيجان من العمولة...

50
00:08:14,507 --> 00:08:16,593
لكل اشتراك.

51
00:08:18,657 --> 00:08:20,743
معذرةً، سيد شتراوس.

52
00:08:21,055 --> 00:08:26,119
آسف يا عزيزي. هناك رجل عجوز لي
الصديق المهندس رينكي وزوجته.

53
00:08:26,498 --> 00:08:29,577
لقد قاتلنا معًا من أجل النمسا.

54
00:08:32,128 --> 00:08:34,213
كن موضع ترحيب!

55
00:08:34,423 --> 00:08:38,712
لم نر بعضنا البعض لسنوات عديدة.
يجب أن تأتي لزيارتنا قريبا.

56
00:08:39,026 --> 00:08:40,680
لو سمحت.

57
00:08:40,700 --> 00:08:44,247
زوجاتنا لا يعرفن بعضهن البعض
ثم علينا أن نقدم لهم.

58
00:08:44,267 --> 00:08:46,353
سيد ريبكا...من فضلك...

59
00:08:48,583 --> 00:08:50,668
آسف، ولكن إلى أين أخذتني؟

60
00:08:50,794 --> 00:08:53,087
كان علينا أن نذهب إلى حفلة موسيقية، أليس كذلك؟

61
00:08:53,129 --> 00:08:55,527
وماذا في ذلك؟ إنهم يلعبون.

62
00:08:56,402 --> 00:08:58,156
هل أنت غبي؟

63
00:08:58,176 --> 00:09:03,390
قلت أوركسترا. واحدة كاملة
أوركسترا. كم عدد الموسيقيين هناك؟ أربعة!

64
00:09:04,495 --> 00:09:08,327
ربما سيأتي الآخرون لاحقًا. لا؟

65
00:09:09,750 --> 00:09:12,958
أنا متأكد من أنها تحب ذلك
الموسيقى يا سيد شتراوس.

66
00:09:13,733 --> 00:09:16,554
الأشخاص الحساسون يحبون الموسيقى.

67
00:09:16,574 --> 00:09:20,536
كم هو مؤسف أولئك الذين
يموتون دون أن يعلموا..

68
00:09:20,745 --> 00:09:23,456
جمال شوبرت أو ليزت...

69
00:09:23,722 --> 00:09:27,451
ربما تكون مرتبطة بجوهان
شتراوس؟ أو ريتشارد؟

70
00:09:28,207 --> 00:09:30,539
مؤلف أغنية فارس الورد .

71
00:09:30,559 --> 00:09:32,853
للأسف لا يا سيد كوبفركينجل.

72
00:09:34,001 --> 00:09:37,755
- لكني أحب موسيقى شتراوس كثيراً.
- حقًا؟

73
00:09:39,781 --> 00:09:43,280
عن هؤلاء
النماذج يا سيد شتراوس...

74
00:09:43,305 --> 00:09:48,082
كما تعلم يا سيد شتراوس... أن بعض الناس
لا تزال تعاني هو أمر آخر.

75
00:09:48,102 --> 00:09:50,188
الحيوانات تعاني أيضا.

76
00:09:51,521 --> 00:09:55,793
لدي كتاب جميل عن التبت هنا.

77
00:09:57,736 --> 00:09:59,822
هذه بوتالا.

78
00:10:00,970 --> 00:10:03,055
قصر الدالاي لاما.

79
00:10:04,368 --> 00:10:06,453
في لاسا...

80
00:10:06,976 --> 00:10:09,582
يمكنك قراءتها مثل الكتاب المقدس.

81
00:10:10,290 --> 00:10:13,645
وكان الله يعلم ما كان يفعله
عندما قال للرجل:

82
00:10:13,773 --> 00:10:17,901
"أنت تراب وستعود تراباً."

83
00:10:18,861 --> 00:10:21,674
مثل هذه المحرقة...

84
00:10:22,011 --> 00:10:25,240
أصدقائي الأعزاء، هذا ما
جيدة وترضي الله.

85
00:10:25,514 --> 00:10:29,929
ساعد الرب في تسريع
تحويل الإنسان إلى تراب.

86
00:10:30,478 --> 00:10:35,831
قد يعترض البعض بحجة
أن المسيح دفن ولم يحترق.

87
00:10:37,589 --> 00:10:40,818
ومع ذلك، أيها الأصدقاء الأعزاء،
السؤال مختلف جدا.

88
00:10:41,718 --> 00:10:44,305
ودائما أقول لهؤلاء الطيبين:

89
00:10:44,325 --> 00:10:49,540
"لقد تم تحنيط المخلص وملفوفته
في كفن ودفن في كهف".

90
00:10:50,227 --> 00:10:55,440
لكن لن يُدفن أحد منكم أبدًا
مغارة أو ملفوفة في كفن..

91
00:10:58,673 --> 00:11:01,149
كما ترون أيها الأصدقاء الأعزاء..

92
00:11:02,134 --> 00:11:07,345
نحن نعيش في أمة جيدة و
الرجل الرحيم الذي يبني محارق الجثث.

93
00:11:08,140 --> 00:11:10,643
لكنه لا يفعل ذلك على الإطلاق.

94
00:11:11,373 --> 00:11:14,711
ليس لأنه يتم زيارتهم مثل المتاحف.

95
00:11:14,877 --> 00:11:18,043
ولكن لإعطاء الناس فرصة..

96
00:11:18,109 --> 00:11:22,507
ليتحول بهدوء إلى غبار
بعد عذابات العمر .

97
00:11:22,634 --> 00:11:26,861
لدي كتاب رائع هنا معي
عن التبت، والتي تقول في الصفحة 38:

98
00:11:30,434 --> 00:11:33,641
"المعاناة سيئة
والتي يجب علينا القضاء عليها،

99
00:11:34,020 --> 00:11:36,245
أو على الأقل التخفيف.

100
00:11:36,585 --> 00:11:39,607
كلما أسرع الرجل
سيعود إلى الغبار

101
00:11:39,630 --> 00:11:43,398
كلما أسرع في تحريره وتحوله..

102
00:11:43,818 --> 00:11:47,572
المستنير، المتجسد".

103
00:11:50,182 --> 00:11:53,499
وهذا ينطبق أيضا على الحيوانات.
في الأرض يستغرق 20 عاما.

104
00:11:53,519 --> 00:11:57,309
في فرن المحرقة لمدة 75 دقيقة.

105
00:11:59,192 --> 00:12:01,277
والآن أيها الأصدقاء الأعزاء..

106
00:12:04,009 --> 00:12:06,303
لسعادة الإنسانية!

107
00:12:13,331 --> 00:12:17,732
والآن أيها الأصدقاء الأعزاء، استمتعوا
هذه الموسيقى الجميلة...

108
00:12:17,939 --> 00:12:20,005
رقص...

109
00:12:20,025 --> 00:12:24,357
ساعد نفسك على المرطبات ولا تدع أحدا
أشعر بالوحدة. - حتى نلتقي مرة أخرى.

110
00:12:28,179 --> 00:12:30,264
يا له من رجل ساحر ولطيف.

111
00:12:30,285 --> 00:12:32,579
لو تعلم كم عانى

112
00:12:32,789 --> 00:12:37,795
في البداية فقد وظيفته كبواب، ثم
انتهى به الأمر في المستشفى بسبب الكبد..

113
00:12:38,294 --> 00:12:40,625
أم أنها الكلى؟

114
00:12:41,214 --> 00:12:43,820
شيء له علاقة بالبول.

115
00:12:43,966 --> 00:12:47,907
بعد ذلك توفيت أنا وزوجته
الابن... ليس على ذوقك؟

116
00:12:48,658 --> 00:12:53,724
يمكنني زيادة له
العمولات، إذا كان يعمل بشكل جيد.

117
00:12:54,372 --> 00:12:56,993
سيكون بائعًا جيدًا. إنه يهودي.

118
00:12:57,438 --> 00:12:59,524
هل أنت متأكد يا عزيزي؟

119
00:12:59,942 --> 00:13:02,862
بهذا الاسم؟ شتراوس
وهو ليس اسم يهودي.

120
00:13:03,382 --> 00:13:05,467
الأسماء لا تعني شيئا

121
00:13:06,407 --> 00:13:09,326
أنت بنفسك تناديني لاكمي بدلاً من ماريا.

122
00:13:10,410 --> 00:13:13,451
وتريد مني أن أتصل بك
رومان بدلاً من كارل.

123
00:13:13,788 --> 00:13:17,183
لأنني رومانسية
وأنا أحب الجمال يا عزيزي.

124
00:13:50,053 --> 00:13:52,139
هنا، هذا هو.

125
00:13:54,079 --> 00:13:56,326
وهذا الوجه النبيل هناك؟

126
00:13:59,230 --> 00:14:02,605
لا بد لي من تأطير ذلك لنفسي
من السفارة اليابانية.

127
00:14:02,919 --> 00:14:05,004
لا...

128
00:14:09,553 --> 00:14:11,639
نعم تلك...

129
00:14:12,034 --> 00:14:15,533
إنه إميليانو تشامورو، الرئيس
لجمهورية نيكاراغوا.

130
00:14:15,600 --> 00:14:19,645
نعم، هذا لويس مارين،
المراجع العام للحسابات.

131
00:14:21,190 --> 00:14:24,148
وزير المعاشات
لحكومة بوانكار.

132
00:14:24,630 --> 00:14:29,546
ولكن هنا يقول: "الرئيس
نيكاراغوا، إميليانو تشامورو".

133
00:14:29,677 --> 00:14:34,367
- لا يهم يا سيدي..
-مقدس. - من فضلك؟ -مقدس.

134
00:14:34,598 --> 00:14:40,750
إنه نفس الشيء يا سيد هولي. الغراء لنا
على شريط، لذلك لا يمكنك قراءة الاسم.

135
00:14:40,854 --> 00:14:44,315
- حسنا.
- جيد. وهنا لدي شيء آخر.

136
00:14:44,441 --> 00:14:50,594
إنه قانون حرق الجثث في السابع من ديسمبر
1921. إذا كان بإمكانك تأطيرها لي...

137
00:14:50,886 --> 00:14:55,907
وتزيينها بزخارف جنائزية جميلة.

138
00:14:57,993 --> 00:15:00,078
نعم نعم نعم ...

139
00:15:09,300 --> 00:15:11,942
كنت أفكر في شيء أكثر سعادة.

140
00:15:17,934 --> 00:15:20,992
اشتريت بعض اللوحات لك يا ملاكي.

141
00:15:21,437 --> 00:15:24,836
لقد دفعت لهم أول راتب إضافي لي.

142
00:15:25,275 --> 00:15:28,214
بهذه الطريقة سيكون منزلنا أكثر جمالا.

143
00:15:34,262 --> 00:15:36,348
زينة تمارس.

144
00:15:37,287 --> 00:15:39,374
الفتاة موهوبة.

145
00:15:41,812 --> 00:15:44,787
- ميلي ليست في المنزل؟
- إنه مع جان...

146
00:15:45,733 --> 00:15:48,064
ابن شقيق الدكتور بيتلهايم.

147
00:15:48,194 --> 00:15:50,654
حسناً، على الأقل هو ليس متشرداً.

148
00:15:53,699 --> 00:15:58,926
جان فتى جيد ومرتب،
الذي لا يتجاوز الجسر أبدًا.

149
00:16:07,046 --> 00:16:10,482
- من ذاك؟
- رئيس نيكاراغوا.

150
00:16:10,925 --> 00:16:13,010
سنضعها...

151
00:16:18,036 --> 00:16:21,016
أعتقد يا عزيزي ذلك
يمكننا تعليقه هنا.

152
00:16:24,104 --> 00:16:26,190
وأين نعلق هذا؟

153
00:16:27,025 --> 00:16:29,110
في الحمام.

154
00:16:29,526 --> 00:16:31,612
تعلمون يا ملائكتي...

155
00:16:32,676 --> 00:16:36,778
أعتقد أن الحمام هناك
أجمل غرفتنا.

156
00:16:37,869 --> 00:16:41,451
لا أعلم، ربما يكون مناسبًا هنا
أفضل باقة من الزهور.

157
00:16:43,270 --> 00:16:45,893
أو مشهد صيد...

158
00:16:47,419 --> 00:16:50,130
مطاردة الغزلان...

159
00:16:51,027 --> 00:16:53,316
كيف حال قطتنا الجميلة؟

160
00:16:53,838 --> 00:16:55,924
انظر هنا.

161
00:16:57,054 --> 00:17:00,117
لا تجعل الوحش الصغير يعاني.

162
00:17:02,435 --> 00:17:04,521
هل تريد بعض الحليب أيضا؟

163
00:17:05,647 --> 00:17:07,732
أعطها لقطتنا الجميلة.

164
00:17:08,776 --> 00:17:10,861
على أية حال، إنه حليب الأمس.

165
00:17:11,488 --> 00:17:13,573
ساعد نفسك أيضًا.

166
00:17:13,679 --> 00:17:15,764
أنا استطيع؟

167
00:17:23,706 --> 00:17:27,837
حسب الاحصائيات, الرجال
المتزوجون في براغ يعيشون لفترة أطول.

168
00:17:27,857 --> 00:17:29,942
نحن محظوظون يا والتر.

169
00:17:30,047 --> 00:17:32,758
علينا أن نشكر زوجاتنا العزيزات.

170
00:17:33,946 --> 00:17:38,425
لو لم يكونوا هناك،
سنكون ميتين بالفعل.

171
00:17:42,913 --> 00:17:49,169
عندما أتذكر يا والتر كيف كنا
تم تجنيده في الحرب العظمى...

172
00:17:50,733 --> 00:17:53,941
كيف قاتلنا وماتنا..

173
00:17:55,676 --> 00:18:01,573
ما عانت منه خيولنا المسكينة..

174
00:18:01,887 --> 00:18:03,972
إنه أمر لا يصدق.

175
00:18:04,664 --> 00:18:08,619
في العالم ينبغي أن يملكوا
السلام .. العدالة ..

176
00:18:10,879 --> 00:18:12,964
والسعادة.

177
00:18:17,824 --> 00:18:21,599
ولكن هذه ليست الأشياء التي تمطر
السماء، عليك أن تقاتل من أجلهم.

178
00:18:21,619 --> 00:18:26,627
أنظر إلى النمسا. ضمها
بالنسبة للرايخ كانت هذه مجرد خطوة أولى.

179
00:18:26,837 --> 00:18:28,922
الفوهرر عبقري سياسي.

180
00:18:29,022 --> 00:18:32,522
أطلق سراحه العظيم
أمة من الفقر...

181
00:18:32,693 --> 00:18:35,940
من الفقر والبطالة..

182
00:18:36,842 --> 00:18:39,614
أنت لم ترى النشرات
من حزبنا؟

183
00:18:40,930 --> 00:18:46,705
هذا هو الوزير الفرنسي السابق
المعاشات التقاعدية، لويس مارين.

184
00:18:47,729 --> 00:18:52,605
اشتريته من صانع الإطارات،
السيد المقدس. السيد هولي أرمل.

185
00:18:53,359 --> 00:18:57,594
نعم، لكن أمتنا عانت
ظلم كبير بعد الحرب.

186
00:18:57,614 --> 00:19:01,719
وأي شخص لديه دم ألماني
في العروق يجب علاجه.

187
00:19:02,514 --> 00:19:04,599
انضم إلينا

188
00:19:08,874 --> 00:19:10,961
خذ بعض اللوز.

189
00:19:12,316 --> 00:19:17,711
ربما هو مهتم أكثر بالدراما
سقط عريس بيرهوف في الماء، أليس كذلك؟

190
00:19:19,115 --> 00:19:21,784
الحياة مليئة بالمآسي يا سيدة إرنو.

191
00:19:23,098 --> 00:19:25,849
السيد شتراوس هو
تم التقاعد،

192
00:19:25,975 --> 00:19:28,061
ثم فقد زوجته..

193
00:19:28,687 --> 00:19:30,564
وابنه...

194
00:19:30,670 --> 00:19:32,755
بسبب مرض السل.

195
00:19:33,775 --> 00:19:35,860
لا أعرف...

196
00:19:36,591 --> 00:19:39,303
يذهب أطفالنا إلى المدارس التشيكية.

197
00:19:39,781 --> 00:19:42,887
في المنزل نتحدث فقط
باللغة التشيكية، مثل الآن.

198
00:19:43,222 --> 00:19:45,829
لدي كتب باللغة التشيكية فقط.

199
00:19:46,767 --> 00:19:49,374
كتابي عن التبت موجود أيضًا باللغة التشيكية.

200
00:19:50,646 --> 00:19:54,400
دمائنا تشيكية أيضًا.

201
00:19:54,629 --> 00:20:00,045
عندما تفحصه، ستجد واحدًا على الأقل
قطرة من الدم الألماني في عروقك.

202
00:20:03,867 --> 00:20:05,954
ربما...

203
00:20:06,163 --> 00:20:08,249
وربما قطرة...

204
00:20:08,310 --> 00:20:10,272
قطرة واحدة تكفي!

205
00:20:10,292 --> 00:20:13,837
رجل حساس نعم
الإشعارات التي تنخفض.

206
00:20:14,796 --> 00:20:17,715
الليلة في الساعة الثامنة سأقابل جويرمان.

207
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
سيذهب إلى برلين لمقابلة الوزير.

208
00:20:20,864 --> 00:20:23,768
هذه الجمهورية واحدة
عقبة في طريقنا.

209
00:20:23,788 --> 00:20:26,707
ولكن ربما يكون شرحه طويلاً للغاية.

210
00:20:26,828 --> 00:20:31,850
أردت أن أخبرك بشيء مثير للاهتمام
شقيقتان سياميتان ولدتا برأسين..

211
00:20:32,126 --> 00:20:37,360
أربعة أذرع وأربعة أرجل..

212
00:20:38,111 --> 00:20:40,718
الأشياء الفقيرة، حياة مباركة مضاعفة.

213
00:20:41,281 --> 00:20:45,988
- أين كنت، ميلي؟
- هنا. نظرت أنا وجان إلى السيارات.

214
00:20:49,142 --> 00:20:52,624
ميلي، أنت ضائعة
محادثة مثيرة للاهتمام.

215
00:20:53,248 --> 00:20:57,420
درس السيد رينكي في
المدرسة الثانوية قبل أن يصبح مهندسا.

216
00:20:58,298 --> 00:21:02,443
الآن لديه لقاء مع السيد
جويرمان ولغتك الألمانية يعرجان.

217
00:21:03,324 --> 00:21:07,720
نحن نتكلم التشيكية، ولكن أنت
يجب أن تتعلم اللغة الألمانية.

218
00:21:08,204 --> 00:21:11,723
بعد كل شيء، ألمانيا
إنها أمة عظيمة.

219
00:21:15,878 --> 00:21:17,963
لكنه السيد شتراوس!

220
00:21:22,938 --> 00:21:25,013
اذهب، اذهب!

221
00:21:25,033 --> 00:21:28,717
شوف يا لاكم كم
ينجح الرجل الفقير.

222
00:21:33,512 --> 00:21:35,598
صباح الخير.

223
00:21:35,669 --> 00:21:37,944
- مرحباً سيد دفوراك.
- صباح الخير.

224
00:21:37,964 --> 00:21:41,404
لا تخافوا، لا
سأبدأ بلطف.

225
00:21:48,911 --> 00:21:52,452
- هذا هو البواب، السيد فرانا.
- صباح الخير.

226
00:21:52,728 --> 00:21:55,329
لديه مشاكل صحية، وهذا كبده.

227
00:21:55,773 --> 00:21:59,425
كما تعلم يا سيد دفوراك، لقد مرت 15 عامًا
التي أمر بها أمام السيد فرانا

228
00:21:59,445 --> 00:22:01,842
لدخول معبد الموت هذا،

229
00:22:01,862 --> 00:22:05,340
وفي كل مرة أنا ملفوفة
بنفس الشعور المقدس.

230
00:22:06,450 --> 00:22:09,195
إنه يشبه إلى حد ما حفل زفافي.

231
00:22:09,432 --> 00:22:14,328
لقد تزوجت من لاكمي منذ 17 عامًا
سنوات وكل شيء دائما جميل جدا.

232
00:22:14,499 --> 00:22:19,796
مثل اليوم الأول عندما كنا هناك
التقيت أمام قفص النمر.

233
00:22:27,429 --> 00:22:31,031
تعال يا سيد دفوراك. لا تخافوا.

234
00:22:31,579 --> 00:22:35,411
اختارت واحدة جميلة
ومهنة شريفة..

235
00:22:36,459 --> 00:22:38,935
ولكن بمسؤولية كبيرة.

236
00:22:43,332 --> 00:22:45,417
صباح الخير.

237
00:22:47,971 --> 00:22:50,862
هذا هو السيد فينيك، مدمن المورفين.

238
00:22:53,956 --> 00:22:58,352
هل سمعت؟ الحلفاء يجبروننا
لتقديم تنازلات. أنا قلقة.

239
00:22:59,044 --> 00:23:02,252
لا تقلق،
جوزيفيك، كل شيء سيكون على ما يرام.

240
00:23:02,860 --> 00:23:06,823
على الرغم من أنني ربما فعلت ذلك بنفسي
قطرة من الدم الألماني...

241
00:23:07,136 --> 00:23:10,057
لا أحد يتحمل المسؤولية عن أصولهم.

242
00:23:10,515 --> 00:23:12,998
أليس لديك زي عملك سيد دفوراك؟

243
00:23:13,018 --> 00:23:15,521
حسنًا، سنجد شيئًا لها.

244
00:23:17,501 --> 00:23:19,586
السيدة ليسكوفا...

245
00:23:20,108 --> 00:23:22,194
ألا تريد أن تأتي معنا؟

246
00:23:22,547 --> 00:23:25,652
لم يسبق لك أن رأيت كيف نعمل.

247
00:23:25,717 --> 00:23:29,069
ليس من الضروري أن أقوم بالتنظيف
أنت في حاجة إليها، السيد كوبفركينجل.

248
00:23:30,284 --> 00:23:32,928
هيا يا سيد دفوراك.

249
00:23:39,878 --> 00:23:42,171
هل يمكنني التدخين يا سيد كوبفركينجل؟

250
00:23:42,401 --> 00:23:46,461
بالطبع يا سيد دفوراك. أنت تدخن
حتى لو كان ذلك جيدًا بالنسبة لك. لا شكرا لك.

251
00:23:47,260 --> 00:23:50,802
أنا لا أدخن ولا أحب ذلك
الكحول. أنا ممتنع عن تناول الطعام.

252
00:23:51,743 --> 00:23:55,895
هذا المتحدث للاستماع
أقيم الحفل في الطابق العلوي.

253
00:23:55,915 --> 00:23:58,398
الموسيقى الجميلة تُسمع في كل مكان يا سيد دفوراك.

254
00:23:58,418 --> 00:24:00,921
هل تحب الموسيقى؟ سيد دفوراك!

255
00:24:01,899 --> 00:24:04,611
الأشخاص الحساسون يحبون الموسيقى.

256
00:24:07,113 --> 00:24:09,199
أنا أحب ذلك كثيرا.

257
00:24:15,142 --> 00:24:18,995
لا شيء، إنها السيدة
ممارسة ليشتينسكا.

258
00:24:20,126 --> 00:24:23,562
وهنا ينزل النعش.

259
00:24:37,394 --> 00:24:42,039
هناك في الأعلى عالم
الناجين، إذا جاز التعبير.

260
00:24:43,254 --> 00:24:45,878
بالنسبة لنا، يبدأ العمل هنا.

261
00:24:46,778 --> 00:24:50,297
هذه الأفران تذكرني
المستعملة دائما..

262
00:24:50,636 --> 00:24:53,926
لنخبز خبزنا اليومي.

263
00:24:55,996 --> 00:24:58,493
هذه هي خارطة الطريق لدينا.

264
00:25:01,543 --> 00:25:06,004
نوع من التقويم
الموت الذي لا يستطيع أحد أن يتجنبه..

265
00:25:06,027 --> 00:25:08,966
إن لم يكن عن طريق دفنها تحت الأرض.

266
00:25:14,264 --> 00:25:16,349
تعال يا سيد دفوراك.

267
00:25:17,497 --> 00:25:19,582
لدينا فرنين...

268
00:25:20,457 --> 00:25:23,586
والتي يمكن أن تحول الجثث إلى رماد.

269
00:25:23,900 --> 00:25:27,654
اليوم مع المقدمة
من الغاز، ويستغرق 75 دقيقة.

270
00:25:27,966 --> 00:25:30,486
وفي منتصف النهار نأخذ استراحة..

271
00:25:30,551 --> 00:25:32,845
إذا كان الطقس جيدًا يا سيد دفوراك،

272
00:25:33,159 --> 00:25:36,809
يمكننا أن نأخذ نفسا
الهواء النقي في المقبرة.

273
00:25:44,190 --> 00:25:48,778
هذه هي النافذة الصغيرة من خلالها
والتي يمكننا رؤيتها في الداخل.

274
00:25:51,531 --> 00:25:54,280
ليس هناك ما يمكن رؤيته الآن يا سيد دفوراك.

275
00:25:54,930 --> 00:26:00,561
لكن بالتأكيد ستتاح له الفرصة
عندما يكون هناك بعض حرق الجثث الجميلة.

276
00:26:06,045 --> 00:26:09,460
يتم وضع الرماد فيها
هذه الاسطوانات المعدنية.

277
00:26:09,799 --> 00:26:11,884
هنا تغلبنا عليه...

278
00:26:12,094 --> 00:26:15,744
لكن الروح لم تعد موجودة، بل هي بالفعل في الأثير...

279
00:26:17,140 --> 00:26:22,307
تحررت من قيود المعاناة،
حر ونقي يذهب للبحث...

280
00:26:23,375 --> 00:26:25,664
من جسد آخر.

281
00:26:34,032 --> 00:26:37,322
هنا يمكنك رؤية بعض
توابيت بعد ظهر هذا اليوم.

282
00:26:37,702 --> 00:26:42,176
الأول موجود بالفعل في الطابق العلوي من القاعة
معرض في انتظار الناجين..

283
00:26:44,272 --> 00:26:46,357
توديعها.

284
00:26:47,754 --> 00:26:51,299
ولكن ليس كل التوابيت تنتهي
في الكنيسة يا سيد دفوراك.

285
00:26:51,967 --> 00:26:57,948
ولا يجوز فتح هذه
لقد تم تسميرهم بالفعل.

286
00:27:02,498 --> 00:27:04,583
اترك الأمر هناك يا سيد دفوراك.

287
00:27:04,793 --> 00:27:06,878
اتركه هناك.

288
00:27:07,440 --> 00:27:09,631
يمكن أن يكون مفيدا لنا.

289
00:27:10,006 --> 00:27:14,632
اليوم نقوم بحرق جثة السيدة الشابة
سترونا. هل ستكون لطيفا جدا؟

290
00:27:24,562 --> 00:27:26,647
يرى؟ إنها هي.

291
00:27:26,961 --> 00:27:29,046
لقد شاهدتها بالأمس.

292
00:27:29,152 --> 00:27:31,863
بشرتها وردية بشكل جميل.

293
00:27:32,549 --> 00:27:34,634
تبدو حية، هاه؟

294
00:27:36,096 --> 00:27:38,181
كل ما عليها فعله هو النهوض...

295
00:27:40,245 --> 00:27:42,330
والمشي.

296
00:27:43,477 --> 00:27:46,286
قد تعتقد أنها لم تمت.

297
00:27:47,043 --> 00:27:49,980
لكن ذلك سيكون خطأ يا سيد دفوراك.

298
00:27:50,734 --> 00:27:53,735
تم إعلان وفاة هذه المرأة.

299
00:27:53,966 --> 00:27:58,756
وهذا واجبنا
حرق جثتها بعد الحفل.

300
00:28:00,514 --> 00:28:02,949
لو كانت الآنسة سترونا على قيد الحياة...

301
00:28:03,018 --> 00:28:05,312
سيكون ذلك بمثابة خيبة أمل لها..

302
00:28:05,417 --> 00:28:08,754
لأنه كان لديه حياته كلها أمامه.

303
00:28:10,504 --> 00:28:15,151
لكان ذلك أمرًا جيدًا، فقط
إذا كان قد عانى كثيرا في الحياة.

304
00:28:16,218 --> 00:28:18,825
المعاناة شيء فظيع.

305
00:28:18,930 --> 00:28:22,997
وعلينا أن نفعل كل هذا
ما نستطيع التخفيف منه.

306
00:28:24,518 --> 00:28:28,690
لكن لا تقلق يا سيد دفوراك. ال
سيدة سترونا، أعتقد...

307
00:28:29,108 --> 00:28:31,193
ميت حقا.

308
00:28:32,610 --> 00:28:35,295
مثل هذه الأخطاء نادرة هذه الأيام.

309
00:28:36,259 --> 00:28:38,345
كم هو جميل!

310
00:28:39,283 --> 00:28:41,577
كم هو رائع يا ملائكتي!

311
00:28:42,204 --> 00:28:44,289
ينظر!

312
00:28:45,331 --> 00:28:49,517
من المؤسف أنهم ليسوا مزيفين بهذه الطريقة
سيكونون مزدهرين حتى مع تساقط الثلوج.

313
00:28:51,065 --> 00:28:55,237
السيد دفوراك لدينا هو هكذا
عصبي. يدخن باستمرار.

314
00:28:55,258 --> 00:28:58,572
ميلي، تعالي! لا تذهب بعيدا!

315
00:30:11,834 --> 00:30:14,481
ما الأعمال المثيرة الجميلة!

316
00:30:16,673 --> 00:30:19,627
عزيزاتي، لدي شيء أفضل لكم.

317
00:30:44,931 --> 00:30:48,385
- ما هذا؟
- لا تخافوا.

318
00:30:49,456 --> 00:30:52,248
هذا هو القاتل المتسلسل لاجيت.

319
00:30:53,648 --> 00:30:57,378
كان يقتل كل يوم
وكل ليلة أيضاً.

320
00:31:03,178 --> 00:31:07,265
- يبدو أنهم على قيد الحياة، كما هو الحال في المسرح.
- لا تتحدث هراء، من فضلك!

321
00:31:07,287 --> 00:31:11,016
وهي تماثيل شمعية. هذا
إنه متحف الشمع، أليس كذلك؟

322
00:31:12,834 --> 00:31:17,044
والآن أيها الرجال المتقون الله
دعونا نذهب لزيارة الحمامات.

323
00:31:17,567 --> 00:31:19,652
ضوء!

324
00:31:21,843 --> 00:31:23,928
مع الماء الحقيقي والبخار؟

325
00:31:23,949 --> 00:31:26,015
اصمت يا أنت!

326
00:31:26,035 --> 00:31:28,121
إنهم تماثيل شمعية، أليس كذلك؟

327
00:31:32,374 --> 00:31:36,525
توجد حمامات حرارية في فرانتيسكوفي
لازني. المجاور هو صالة الألعاب الرياضية.

328
00:31:36,545 --> 00:31:40,730
الضيوف يأتون إلى هنا
استحم واجعل نفسك جميلا.

329
00:31:40,862 --> 00:31:43,712
هذه المرأة تغسل نفسها

330
00:31:43,844 --> 00:31:47,094
ويبتسم لهذا الشاب.

331
00:31:47,431 --> 00:31:50,038
وهي تجلس بهدوء في الحوض،

332
00:31:50,456 --> 00:31:52,522
و هذا الشاب الوغد...

333
00:31:52,542 --> 00:31:54,628
يقتلها.

334
00:32:01,258 --> 00:32:03,343
يا له من حمام قديم.

335
00:32:04,908 --> 00:32:07,932
انها أجمل بكثير
ما لدينا في المنزل.

336
00:32:08,098 --> 00:32:10,183
انها تبدو مثل خادمة الحليب لدينا.

337
00:32:10,308 --> 00:32:12,978
اسكت! هذه ليست الألبان!

338
00:32:13,437 --> 00:32:15,523
مظلم!

339
00:32:18,546 --> 00:32:22,799
هناك متعهد دفن الموتى هنا، نعم
لقد تم شنقه بشجاعة.

340
00:32:23,655 --> 00:32:26,717
كان لديه الطاعون. وبعد ذلك قرر.

341
00:32:26,951 --> 00:32:31,432
لتجنب نقل العدوى للآخرين،
فضل أن يقتل نفسه.

342
00:32:32,122 --> 00:32:37,418
جسده معلق هنا و
لن يقوم أحد في العالم بإحيائه.

343
00:32:37,857 --> 00:32:41,001
- يبدو على قيد الحياة.
- مات. مشنوق.

344
00:32:42,069 --> 00:32:46,527
لقد تعرض هذا الولد الفقير للضرب
حتى الموت على يد القاتل الشهير مور،

345
00:32:46,699 --> 00:32:49,885
مع هذا الشريط
الحديد، لمدة دقيقة تقريبا.

346
00:32:50,703 --> 00:32:54,867
بدا مور بريئًا، مع
عيون زرقاء وخدود وردية.

347
00:32:55,000 --> 00:32:58,686
لقد قتل ستة أشخاص وانتهى به الأمر على المشنقة.

348
00:32:59,522 --> 00:33:01,607
ها هو!

349
00:33:02,986 --> 00:33:06,011
- عرفته!
- ولكن من عرفت؟ هيا يا مارش!

350
00:33:06,031 --> 00:33:10,202
لا أستطيع حتى أن آخذك إلى
متحف الشمع! أنت أحمق!

351
00:33:10,223 --> 00:33:15,019
بهذه الطريقة، من فضلك! لنا
قزم الشمع يظهر لك المخرج.

352
00:33:15,229 --> 00:33:17,314
اسمه فيتيك.

353
00:33:18,814 --> 00:33:22,025
- إنه على قيد الحياة!
- سيداتي، أطفالي، انتهت الزيارة.

354
00:33:22,089 --> 00:33:28,345
إلى السادة ذوي الأعصاب الفولاذية،
لدينا قسم خاص للمعرض.

355
00:33:29,438 --> 00:33:31,524
لو سمحت.

356
00:33:41,817 --> 00:33:46,811
هنا يمكنك رؤية العديد
الأمراض: الزهري، السيلان..

357
00:33:47,021 --> 00:33:49,732
وكلاهما ينتقل عن طريق العدوى.

358
00:33:50,827 --> 00:33:52,912
يا لها من آفة.

359
00:33:53,539 --> 00:33:56,250
- يمكنك أن تموت هكذا أيضاً.
- تأكيد.

360
00:34:17,312 --> 00:34:19,605
لكن الأطباء في أيامنا هذه...

361
00:34:21,588 --> 00:34:24,194
إنهم قادرون على حمايتنا.

362
00:34:28,804 --> 00:34:30,889
على سبيل المثال...

363
00:34:31,200 --> 00:34:36,053
عزيزي، دكتورنا الطيب بيتلهايم،

364
00:34:37,513 --> 00:34:39,600
جارتنا.

365
00:34:52,451 --> 00:34:58,598
لا تزال تعتبر ضرورية
هذه الامتحانات يا سيد كوبفركينجل؟

366
00:34:59,041 --> 00:35:03,397
أنت تعلم يا دكتور أنني لا أتطرق
امرأة أخرى غير ملاكي.

367
00:35:04,734 --> 00:35:09,382
أخشى أن تفكر في
وجود مراقي أمامك.

368
00:35:10,487 --> 00:35:14,032
أخشى العدوى لأن
أنا أعمل في محرقة الجثث.

369
00:35:14,265 --> 00:35:19,871
لكنها ليست على اتصال مع
الجثث. العدوى مستحيلة.

370
00:35:20,813 --> 00:35:23,515
أنا سعيد يا دكتور
بأنك تعيش فوقنا

371
00:35:23,535 --> 00:35:26,663
ودع ميلي تذهب
يمشي مع ابن أخيه.

372
00:35:26,944 --> 00:35:31,967
لدينا ميلي يحب الذهاب إلى
متجول. لكن في الوقت الحاضر الأمر خطير.

373
00:35:32,825 --> 00:35:37,722
سمعت ذلك على الحدود
تم إعلان حالة الطوارئ.

374
00:35:37,788 --> 00:35:40,977
هذا يمكن أن يعني
الجحيم لكثير من الناس.

375
00:35:41,146 --> 00:35:44,528
العنف لا يجدي نفعاً
أبدًا يا سيد كوبفركينجل.

376
00:35:44,842 --> 00:35:47,841
إنه ليس مبدأ موثوقًا للقوة.

377
00:35:47,861 --> 00:35:53,004
نحن نعيش في أوروبا، في العشرين
القرن في عالم متحضر.

378
00:35:53,345 --> 00:35:56,761
ينتهي المهاجمون
دائما ليتم هزيمتها.

379
00:35:58,037 --> 00:36:03,037
حسنًا، سيد كوبفركينجل. إذا كان الأمر كذلك
ترى ذلك ضروريا، أعود مرة أخرى.

380
00:36:05,123 --> 00:36:07,190
من فضلك...

381
00:36:07,210 --> 00:36:09,921
السيد كوبفركينجل، السيد كوبفركينجل!

382
00:36:10,026 --> 00:36:12,528
ألق نظرة يا سيد كوبفركينجل.

383
00:36:15,368 --> 00:36:20,581
هذه ذباب الموز. أنا كذلك
تستخدم للاختبارات الوراثية، في علم الوراثة.

384
00:36:20,644 --> 00:36:25,476
آه، هذه هي "دروسوفيلا فونيبريس".

385
00:36:25,608 --> 00:36:28,146
ذبابة الجنازة.

386
00:36:28,173 --> 00:36:31,296
هل يعجبك هذا المنتدى يا سيد كوبفركينجل؟

387
00:36:31,363 --> 00:36:35,089
سأعطيها لك بسعر جيد.
مجرد جرعة من المورفين.

388
00:36:38,829 --> 00:36:42,494
ديكور للغاية. لدي ضعف
لهذا النوع من الذباب.

389
00:36:42,979 --> 00:36:45,898
في الحمام لدينا واحدة
فراشة معلقة على الحائط.

390
00:36:46,941 --> 00:36:51,147
ولكن أين أجد المورفين؟
أنا لا أدخن حتى السجائر.

391
00:36:51,383 --> 00:36:55,554
ذلك الصديق له،
ذلك المهندس الكيميائي...يعرف...

392
00:36:56,409 --> 00:37:00,264
المهندس رينكه ليس في براغ.
هناك التعبئة يا سيد فينيك.

393
00:37:00,284 --> 00:37:01,744
تم استدعاؤه.

394
00:37:01,769 --> 00:37:06,438
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف متى
عد. لا يزال لدي القليل من اليسار.

395
00:37:06,503 --> 00:37:08,588
أنا هنا مبكرا اليوم...

396
00:37:09,840 --> 00:37:11,926
لتكون قادرا على رؤيته.

397
00:37:13,280 --> 00:37:15,631
هناك أشياء أفضل لنرى.

398
00:37:17,326 --> 00:37:19,412
منذ متى وأنت تعيش هكذا؟

399
00:37:23,207 --> 00:37:26,292
وهذا هو معنى حياته..

400
00:37:27,587 --> 00:37:30,422
هل التنظيف هنا كل صباح؟

401
00:37:31,799 --> 00:37:34,966
كما تعلمون، في الوقت الحالي...
هناك تعبئة.

402
00:37:35,615 --> 00:37:39,720
ينبغي أن يكون لديه شخص ما
انتظر، هناك من يحميها.

403
00:37:42,622 --> 00:37:44,974
دعونا نتحدث عن ذلك في وقت لاحق هذا المساء.

404
00:37:46,929 --> 00:37:49,015
ماذا يحدث؟

405
00:37:52,174 --> 00:37:55,297
لقد أخافت السيدة ليسكوفا.

406
00:37:56,053 --> 00:38:00,824
السيد كوبفركينجل، محرقة الجثث
إنه ليس مكانًا للمزاح.

407
00:38:01,950 --> 00:38:04,035
أنت على حق، هذه أوقات صعبة.

408
00:38:04,141 --> 00:38:07,999
أردت أن أدعوك في مكان ما
جزء، ربما في منزلي.

409
00:38:08,273 --> 00:38:10,880
لنتبادل الأفكار...

410
00:38:11,298 --> 00:38:13,905
المسكينة، ربما مرة أخرى.

411
00:38:17,744 --> 00:38:21,707
لا! السيد كوبفركينجل!
ادخل من فضلك. ادخل...

412
00:38:22,171 --> 00:38:24,673
صالون للتدليك
تقنية حديثة

413
00:38:27,611 --> 00:38:30,322
- مرحبًا بك.
- أوه، كم هو لطيف! شكرًا لك!

414
00:38:37,908 --> 00:38:39,993
اشتريت هذا لزينة.

415
00:38:40,827 --> 00:38:44,306
صديقه الشاب معه
العميل، السيد كوبفركينجل.

416
00:38:44,643 --> 00:38:47,599
ربما يمكنه الذهاب مع شخص آخر.

417
00:38:48,435 --> 00:38:51,250
الجميع يقول عنك أنك رجل نبيل.

418
00:38:51,317 --> 00:38:54,464
للآنسة داجمار
عليك الانتظار قليلا.

419
00:38:55,550 --> 00:38:59,471
من المؤسف أنها تأتي لزيارتنا
الخميس الأول فقط من الشهر.

420
00:38:59,491 --> 00:39:03,575
ولم يتمكن من القدوم لزيارتنا
أكثر قليلا في كثير من الأحيان؟

421
00:39:04,516 --> 00:39:06,601
نعم، ربما أستطيع.

422
00:39:08,647 --> 00:39:10,732
لدي راتب أفضل...

423
00:39:12,484 --> 00:39:14,569
عندي وكيل...

424
00:39:17,447 --> 00:39:20,005
وهذا جيد لصحتك.

425
00:39:27,415 --> 00:39:29,953
آه، آنسة داجمار!

426
00:39:30,126 --> 00:39:34,165
هل رأيت؟ لم يستغرق الأمر
منذ وقت طويل يا سيد كوبفركينجل.

427
00:39:39,088 --> 00:39:41,590
- تحيات.
- حتى نلتقي مرة أخرى. - حتى نلتقي مرة أخرى.

428
00:39:42,113 --> 00:39:44,198
من فضلك...

429
00:39:52,857 --> 00:39:55,858
لقد مر شهر منذ ذلك الحين
سأنتظرك يا سيد كوبفركينجل.

430
00:39:56,236 --> 00:39:58,322
سوف أقوم بالترتيب قليلاً

431
00:40:05,892 --> 00:40:09,577
كوني حذرة، لا أريدك أن تفعلي ذلك
انهارت الهدية لزينة.

432
00:40:12,982 --> 00:40:15,895
لدينا مساعد خباز جديد هنا،

433
00:40:16,420 --> 00:40:18,505
السيد دفوراك.

434
00:40:18,779 --> 00:40:21,505
كما أنه يساعد في تحضير التوابيت.

435
00:40:21,845 --> 00:40:25,675
في البداية كان يدخن
بشكل مستمر للأعصاب..

436
00:40:25,988 --> 00:40:28,595
والآن انتهى خوفه.

437
00:40:28,811 --> 00:40:32,148
الحمد لله أنه يدخن الآن..

438
00:40:32,675 --> 00:40:34,761
يدخن أقل بكثير.

439
00:40:35,818 --> 00:40:39,045
السيد شتراوس ناجح
مع عقود حرق الجثث.

440
00:40:39,065 --> 00:40:41,671
الناس في محلات الحلويات حلوين..

441
00:40:42,157 --> 00:40:44,243
طيب...

442
00:40:44,869 --> 00:40:46,955
وجيد.

443
00:40:47,842 --> 00:40:49,927
هيا، هيا.

444
00:40:51,188 --> 00:40:55,627
أريد الحصول على وكيل آخر،
من يبيع اللعب...

445
00:40:55,963 --> 00:40:58,049
أو مستحضرات التجميل.

446
00:40:58,467 --> 00:41:00,552
كلاهما بخير.

447
00:41:01,823 --> 00:41:05,298
يجب أن أعتني بشؤوني
العائلة، آنسة داجمار.

448
00:41:14,481 --> 00:41:16,567
لدينا منزل جميل...

449
00:41:17,507 --> 00:41:19,592
ومبارك.

450
00:41:22,782 --> 00:41:25,949
لا بد لي من الاعتناء بك أكثر.

451
00:41:29,622 --> 00:41:31,707
سوف استئجار وكيل آخر.

452
00:41:33,377 --> 00:41:35,671
السيد دفوراك يدخن أقل الآن.

453
00:41:36,483 --> 00:41:38,982
ولكن ربما قلت لك بالفعل؟

454
00:41:40,403 --> 00:41:43,150
ألست حزينًا بعض الشيء مؤخرًا يا لاكمي؟

455
00:41:43,673 --> 00:41:45,758
هل هناك خطأ ما؟

456
00:41:47,682 --> 00:41:49,768
هل أنت قلق؟

457
00:41:51,332 --> 00:41:53,625
سيكون عيد ميلاد زينة قريبا.

458
00:41:55,043 --> 00:41:57,852
اشتريت لها فستانا.

459
00:42:02,259 --> 00:42:04,913
ما رأيك في ذلك الشاب يا كاجا؟

460
00:42:05,644 --> 00:42:08,564
آمل أن يكون هذا هو الذي يحمل
للعائلة، مثلي.

461
00:42:16,273 --> 00:42:18,359
هذا النبات ميت أيضاً

462
00:42:19,090 --> 00:42:21,175
كل شيء يموت هنا.

463
00:42:22,238 --> 00:42:24,531
والسيدة ليسكوفا تتركنا.

464
00:42:25,637 --> 00:42:27,712
لا يمكنه التعود على ذلك هنا.

465
00:42:27,732 --> 00:42:30,652
لكن السيدة ليسكوفا فجأة؟

466
00:42:31,904 --> 00:42:33,990
أنا آسف جدا.

467
00:42:34,264 --> 00:42:36,871
لن أتمكن بعد الآن من دعوتها إلى أي مكان.

468
00:42:38,212 --> 00:42:41,021
علاوة على ذلك، فإن العمل يتزايد.

469
00:42:41,567 --> 00:42:44,486
والجيش الألماني على الحدود.

470
00:42:46,783 --> 00:42:50,722
والسيد فرانا يفشل
ولا حتى لإشعال اللهب.

471
00:42:54,874 --> 00:42:56,960
لماذا غاضب جدا؟

472
00:42:57,335 --> 00:43:00,585
لماذا يجب أن يحتلونا؟
العنف لا يجدي نفعاً.

473
00:43:01,068 --> 00:43:04,510
نحن نعيش في أوروبا، في العشرين
القرن في عالم متحضر.

474
00:43:04,531 --> 00:43:07,513
عندما يحين دور السيدة
كارسكا، سيد دفوراك؟

475
00:43:08,680 --> 00:43:10,766
إنها السابعة.

476
00:43:13,039 --> 00:43:15,911
ثم سيكون الأول
جنازة بعد الظهر.

477
00:43:16,538 --> 00:43:19,458
لن يكون لديها حتى واحدة
دقيقة إنتظار يا مسكين..

478
00:43:20,755 --> 00:43:22,840
الآنسة كارسكا.

479
00:43:27,449 --> 00:43:29,534
وكان على وشك الزواج.

480
00:43:30,473 --> 00:43:32,559
يجب أن أذهب لرؤيته...

481
00:43:33,290 --> 00:43:35,375
إذا كان في النظام تماما.

482
00:43:51,973 --> 00:43:55,101
السيد كوبفركينجل! السيد كوبفركينجل!

483
00:43:55,936 --> 00:43:58,022
لا أريد الإزعاج...

484
00:43:58,961 --> 00:44:01,047
هل لديه مورفين؟

485
00:44:01,087 --> 00:44:05,567
أخبرتها أن السيد رينكي
انها ليست في براغ. يجب أن يتحلى بالصبر.

486
00:44:06,010 --> 00:44:11,223
لا يستطيع أن يفكر في المورفين متى
على الحدود هناك جيش أجنبي.

487
00:44:13,141 --> 00:44:18,486
هناك مؤتمر يعقد، ربما
تكون حرباً وملكة جمال كارسكا...

488
00:44:19,757 --> 00:44:22,692
توفيت عشية الزفاف.

489
00:44:23,235 --> 00:44:25,320
كم هو فظيع!

490
00:44:25,738 --> 00:44:30,430
نحن نفقد الكثير من أنفسنا
أحبائهم في مقتبل حياتهم.

491
00:44:30,825 --> 00:44:35,934
أوه، الصقيع أخذ بعيدا
احمر من خدودهم..

492
00:44:36,164 --> 00:44:41,269
وملاك الموت المظلم
أنجز عمله.

493
00:44:43,671 --> 00:44:45,757
متحدث مثقف للغاية.

494
00:44:47,944 --> 00:44:51,073
إنهم يلعبون "لارغو".
دفوراك، السيد دفوراك.

495
00:44:52,118 --> 00:44:55,358
خلال 75 دقيقة يا آنسة كارسكا

496
00:44:56,401 --> 00:44:59,217
سيكون الرماد هو الذي سيملأ الجرة.

497
00:44:59,709 --> 00:45:01,794
لكن ليس الروح.

498
00:45:03,150 --> 00:45:05,216
وهذا لا يتناسب مع صندوق الاقتراع.

499
00:45:05,236 --> 00:45:08,885
سوف تتحرر، وتتجسد من جديد،
كما يقول التبتيون.

500
00:45:10,073 --> 00:45:12,158
وسوف يطير في الأثير.

501
00:45:27,737 --> 00:45:30,344
كما تعلم يا سيد دفوراك، الموت المبكر...

502
00:45:31,075 --> 00:45:34,620
إنها مجرد نعمة عظيمة
عندما ينقذ الإنسان...

503
00:45:35,578 --> 00:45:38,116
معاناة كبيرة.

504
00:45:40,604 --> 00:45:43,733
أود أن أغادر أيضا.

505
00:45:45,005 --> 00:45:49,257
في بعض الأحيان أعتقد أنني أفضل ذلك
العمل في غرفة المرجل.

506
00:45:50,865 --> 00:45:53,845
لكن سيد دفوراك، ما المشكلة؟

507
00:45:54,827 --> 00:45:57,868
اعتقدت أنها تغلبت على مخاوفها.

508
00:45:58,247 --> 00:46:02,059
حتى قلت في اليوم الآخر
لزوجتي التي تدخن أقل الآن.

509
00:46:02,438 --> 00:46:06,086
العمل في غرفة المرجل
سيكون ذلك مهينًا لها.

510
00:46:10,176 --> 00:46:14,385
ساعدوا أنفسكم يا أطفال...
السيد كاجا، أيها السيدات...

511
00:46:16,248 --> 00:46:18,333
فوجتيك.

512
00:46:21,541 --> 00:46:26,312
بعد احتلال مناطقنا
أشياء كبيرة تحدث على الحدود.

513
00:46:29,299 --> 00:46:31,384
موسيقى جميلة...

514
00:46:32,406 --> 00:46:35,595
لا يهم. دعونا نقرأ
ما تكتبه الصحف.

515
00:46:41,562 --> 00:46:44,458
شراء الألعاب النارية فوداك!
- ميلي...

516
00:46:44,585 --> 00:46:49,833
يا لها من فكرة سيئة كانت لديك لا
يجب ألا تضع مفرقعات نارية في فمك أبدًا.

517
00:46:52,073 --> 00:46:54,158
هل فهمت؟

518
00:46:54,470 --> 00:46:57,348
يمكن أن تصاب بالشلل
لمدى الحياة.

519
00:47:04,230 --> 00:47:07,397
هل يمكنك التقاط صورة لنا، السيد كاجا؟

520
00:47:15,721 --> 00:47:21,977
التصوير الفوتوغرافي يشبه المحمية
الأبدية في الوقت الحاضر.

521
00:47:23,541 --> 00:47:28,610
حتى في محرقة الجثث يلتقطون لنا صورًا،
لكنهم لا يهزون بأصابعهم ليجعلونا نبتسم.

522
00:47:28,630 --> 00:47:30,715
يشترونها كهدايا تذكارية.

523
00:47:31,342 --> 00:47:33,427
الناجين بالطبع.

524
00:47:33,505 --> 00:47:37,154
هل حدث أن أي شخص من أي وقت مضى
هل استيقظ في التابوت؟

525
00:47:39,495 --> 00:47:41,580
لا يا سيد كاجا.

526
00:47:41,685 --> 00:47:43,771
لم يحدث ذلك قط.

527
00:47:44,085 --> 00:47:46,379
ولا حتى الآنسة كارسكا...

528
00:47:46,604 --> 00:47:50,775
على الرغم من أنه كان أقل من 30 عاما
سنة وكانت على وشك الزواج.

529
00:47:51,110 --> 00:47:54,412
استيقظ شخص ما في
نعش. قرأته مرة واحدة.

530
00:47:55,490 --> 00:47:58,783
نعم، لأن الشخص
لم تكن ميتة حقًا.

531
00:48:00,495 --> 00:48:05,514
ولكن من المستحيل القيامة بعد الوجود
قضى 75 دقيقة داخل الفرن.

532
00:48:06,272 --> 00:48:08,774
في بعض الدول الرحيمة..

533
00:48:09,922 --> 00:48:12,529
هم أيضا يحرقون الحيوانات.

534
00:48:13,216 --> 00:48:16,402
أنت أيضاً سوف تُحرق، أيتها القطة الجميلة.

535
00:48:18,429 --> 00:48:20,515
شكلك الحالي...

536
00:48:21,664 --> 00:48:24,375
في يوم من الأيام لن تتعرف على نفسك.

537
00:48:25,145 --> 00:48:27,914
حرق الجثة هو عمل
الإنسان على الاطلاق.

538
00:48:29,191 --> 00:48:31,276
إنه يحرر الإنسان تمامًا

539
00:48:32,216 --> 00:48:34,301
من الخوف من الموت.

540
00:48:35,072 --> 00:48:37,157
أطفالنا الأعزاء...

541
00:48:38,201 --> 00:48:40,912
لا تخافوا من حرق الجثة.

542
00:48:43,455 --> 00:48:47,748
زينة، بما أن لدينا هذه الترحيب
أيها الضيوف، هل ترغبون في لعب شيء ما؟

543
00:48:47,876 --> 00:48:51,005
ربما "أنا لا أستطيع لكل أنا
أطفال ميتون"، بقلم ماهلر.

544
00:48:53,048 --> 00:48:58,067
أو شيء أكثر حيوية،
"الرقصة المروعة" لسان ساينز.

545
00:48:58,929 --> 00:49:02,868
الأربعاء القادم، ميلي وأنا
نحن ذاهبون إلى مباراة الملاكمة.

546
00:49:02,933 --> 00:49:07,186
ملاكي نسي تقريبا
لتخبرني أنني قد تمت دعوتي.

547
00:49:07,521 --> 00:49:10,023
لم يسبق لك أن رأيت الملاكمة.

548
00:49:10,233 --> 00:49:13,882
ولا أنا كذلك. الملاكمة
يبدو الأمر وحشيًا بالنسبة لي.

549
00:49:16,364 --> 00:49:18,449
ولكن لا أستطيع الانتظار للذهاب.

550
00:49:23,126 --> 00:49:25,212
واحد، اثنان...

551
00:49:25,894 --> 00:49:28,598
لمرة واحدة نستطيع
رؤية رياضة رجولية.

552
00:49:28,834 --> 00:49:33,018
- لكنني أجد الملاكمة وحشية.
- إنها قاسية إلى حد ما، ولكنها صحيحة.

553
00:49:33,151 --> 00:49:38,275
نحن بحاجة إلى رجال أقوياء. الملاكمة هي واحدة
الرياضات القتالية. رجل ضد رجل.

554
00:49:44,288 --> 00:49:46,373
لقد سئمت من ذلك!

555
00:49:46,687 --> 00:49:48,772
حتى الشعر! عفوا...

556
00:49:49,501 --> 00:49:51,586
نحن دائما متأخرون!

557
00:49:51,607 --> 00:49:55,901
عفواً، هؤلاء هم
أماكننا. تعال، تعال!

558
00:49:55,924 --> 00:49:58,339
تلك المرأة الشاحبة عند المدخل...

559
00:49:59,406 --> 00:50:03,264
صاحبة الشعر الأسود . مي
يتذكر نادلة في Malvaze.

560
00:50:03,682 --> 00:50:05,768
- ينظر!
- اسكت!

561
00:50:06,809 --> 00:50:09,834
- سوف يكسرون ساقه.
- ماذا؟ اتركني وحدي!

562
00:50:11,815 --> 00:50:15,793
لقد نسي ملاكي تقريبًا ذلك
أعطني التذاكر ودعوتك.

563
00:50:16,695 --> 00:50:20,884
- هل سيكون هناك دم؟
- ربما، ولكن لا ينبغي أن يحدث.

564
00:50:28,206 --> 00:50:31,230
ميلي، نظفي نظارتك.
لا تفسد وجهة نظرك.

565
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
أسنانك سوف تنكسر!

566
00:50:35,694 --> 00:50:38,799
- لماذا يرقصون؟
- لا يرقصون، هذه ملاكمة.

567
00:50:41,533 --> 00:50:43,924
سوف يضربونه.

568
00:50:44,056 --> 00:50:46,471
هذا هو الحكم، وهو لا يمارس الملاكمة.

569
00:50:46,496 --> 00:50:49,494
عليك أن تنظر إلى أولئك الذين يرتدون السراويل القصيرة.

570
00:50:50,145 --> 00:50:53,795
والذي يرتدي اللون الأبيض من جدنوتي،
والآخر جزار مبتدئ.

571
00:50:53,815 --> 00:50:56,485
منظر؟ جزار!
سيكون هناك دماء!

572
00:50:56,505 --> 00:51:01,071
هذا ليس مسلخاً! انها أ
مباراة ملاكمة! اصمت وابقى هادئا!

573
00:51:15,441 --> 00:51:18,006
أنظر إليه، لقد انتهى به الأمر على الأرض!

574
00:51:18,027 --> 00:51:22,260
لقد كان خطأ! قفز
على الفور! اصمت واجلس!

575
00:51:29,977 --> 00:51:35,040
هذا مسلخ! الدم في كل مكان!
لقد قلت أنها كانت ملاكمة!

576
00:51:36,046 --> 00:51:42,283
اخرج من هنا! أنت أحمق! لا
سآخذك إلى أي مكان بعد الآن!

577
00:51:42,303 --> 00:51:45,014
أنت لا تفهم شيئاً في الملاكمة!

578
00:51:49,486 --> 00:51:54,179
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...

579
00:51:54,806 --> 00:52:00,019
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!

580
00:52:05,784 --> 00:52:07,869
هل مات التلميذ يا أبي؟

581
00:52:09,225 --> 00:52:12,353
لا شيء مؤكد في الحياة إلا الموت.

582
00:52:19,214 --> 00:52:22,134
ملاكمة
انضم إلينا!

583
00:52:27,035 --> 00:52:29,850
آه، عيد الميلاد هذا العام!

584
00:52:30,924 --> 00:52:33,009
كم مبارك...

585
00:52:34,959 --> 00:52:37,566
نجمتي، أنت متألقة للغاية.

586
00:52:39,359 --> 00:52:42,671
ماذا لو قمت بتعليقك
بجانب هؤلاء الملائكة الصغار...

587
00:52:43,843 --> 00:52:46,241
وكل هذه الأشياء الجميلة؟

588
00:52:52,894 --> 00:52:55,065
هيا يا أطفال، لا تجعلوهم يعانون.

589
00:52:55,085 --> 00:52:58,609
أنت تخنقهم. السيدة أنزكا
سيأتي قريباً ليقتلهم.

590
00:52:58,629 --> 00:53:02,771
لأن السيدة قادمة
أنزكا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

591
00:53:03,446 --> 00:53:07,256
بالطبع عزيزتي أستطيع.
لكنني لا أشعر برغبة في القيام بذلك.

592
00:53:08,013 --> 00:53:10,601
السيدة أنزكا على دراية بهذه الأشياء.

593
00:53:10,621 --> 00:53:13,019
لديه روح قديمة جيدة.

594
00:53:13,707 --> 00:53:17,206
تعالوا يا أطفال، الأمر ليس كذلك
شيء جميل أن نرى.

595
00:53:18,691 --> 00:53:20,672
روكسانا اتركها هنا...

596
00:53:20,693 --> 00:53:23,755
إلى قطتي الحلوة
أنا أحب الشجاعة.

597
00:53:31,870 --> 00:53:33,956
ربما يكون أحدهم قد مات بالفعل..

598
00:53:35,312 --> 00:53:38,128
إذا ضربتها السيدة أنيزكا بشكل صحيح.

599
00:53:40,150 --> 00:53:42,861
روحه موجودة بالفعل في الأثير.

600
00:53:51,057 --> 00:53:53,142
ومات الآخر أيضًا.

601
00:53:55,582 --> 00:53:57,876
الآن يمكنك أن تأخذ أرواحهم...

602
00:53:58,439 --> 00:54:00,524
واللعب معهم..

603
00:54:02,630 --> 00:54:06,339
لكنهم في الحقيقة ليسوا هؤلاء
النفوس، مجرد بثور.

604
00:54:07,428 --> 00:54:10,706
أرواحهم الحقيقية
ربما يكونون قد فعلوا ذلك بالفعل ...

605
00:54:11,020 --> 00:54:13,105
تجسد من جديد...

606
00:54:13,663 --> 00:54:15,974
ربما في القطط.

607
00:54:16,207 --> 00:54:20,563
ربما تناولنا الطعام هناك بالفعل
قطتنا الجميلة مثل سمك الشبوط.

608
00:54:20,691 --> 00:54:23,631
ربما سنأكله مرة أخرى مثل...

609
00:54:24,988 --> 00:54:27,526
مثل... شيء آخر.

610
00:54:29,762 --> 00:54:34,221
ولكن قبل أن نجلس على الطاولة،
نحيي المهندس رينكي.

611
00:54:34,288 --> 00:54:37,369
يا لها من شجرة عيد الميلاد جميلة!
هل تأكل الكارب؟

612
00:54:37,395 --> 00:54:43,502
اثنين. زوجتي تطبخهم
الآن في فرننا الصغير.

613
00:54:43,631 --> 00:54:47,377
والدته المباركة
أعدهم في هلام.

614
00:54:48,886 --> 00:54:53,265
وصفة أجنبية. نحن نفعلهم
على الطريقة التشيكية. - الكارب؟ جيد جدًا!

615
00:54:53,369 --> 00:54:56,054
لكن ألا يمكنك أن تشم رائحة دمائنا؟

616
00:54:56,184 --> 00:54:58,374
نحن نناضل من أجل المثل النبيلة..

617
00:54:59,315 --> 00:55:01,608
وهل تطبخ سمك الشبوط على الطريقة التشيكية؟

618
00:55:01,816 --> 00:55:04,925
اعتقدت دائما أنك
كنت ضد العنف

619
00:55:04,945 --> 00:55:08,073
أنني أردت العدالة
والخلاص للجميع.

620
00:55:08,385 --> 00:55:11,513
هذه الجمهورية واحدة
حصن لأعدائنا.

621
00:55:12,243 --> 00:55:14,328
إنها أمة رحيمة..

622
00:55:15,266 --> 00:55:17,352
فيها قوانين جيدة..

623
00:55:18,081 --> 00:55:19,939
مثل الذي عند حرق الجثة.

624
00:55:19,959 --> 00:55:22,467
سوف نقوم بتأسيس أ
قانون أخلاقي أعلى,

625
00:55:22,487 --> 00:55:25,511
نظام عالمي جديد.
أنت مقدر.

626
00:55:26,508 --> 00:55:29,339
أنت رجل حساس،
صادقة ومسؤولة.

627
00:55:30,345 --> 00:55:34,404
أنت قوي وشجاع ،
روح جرمانية نقية.

628
00:55:34,953 --> 00:55:39,789
استمع يا كارل، سوف نضع
اختبر قوتك وشجاعتك.

629
00:55:40,375 --> 00:55:44,814
يوم 6 مارس الساعة 6 مساءً هناك
ستكون حفلة في شارع مايسيلوفا،

630
00:55:45,088 --> 00:55:49,259
نظمتها الجالية اليهودية،
مع حفلة موسيقية أو شيء من هذا القبيل.

631
00:55:49,338 --> 00:55:51,215
تحصل على دعوة.

632
00:55:51,256 --> 00:55:54,906
ربما من ذلك اليهودي العجوز بيتلهايم،

633
00:55:55,182 --> 00:55:58,224
الذي أصبح ثريًا بشفاءه من مرض الزهري.

634
00:55:58,560 --> 00:56:03,872
أبقِ عينيك مفتوحتين، استمع
أحاديثهم، آرائهم..

635
00:56:03,941 --> 00:56:10,197
هذه طريقة للمساعدة
هؤلاء اليهود الفقراء والمؤسفين.

636
00:56:13,512 --> 00:56:16,470
وكيف سيساعدهم كل هذا؟

637
00:56:17,641 --> 00:56:21,475
إنهم فقراء، قوم مضللون،
الذي لا يفهم شيئا.

638
00:56:22,168 --> 00:56:26,379
إنهم يقاتلون ضد الفوهرر لدينا
وهم لا يعرفون ماذا يفعلون.

639
00:56:26,505 --> 00:56:30,797
إنهم أمة ضائعة لا تفعل ذلك
لا يفهم شيئا. يمكنك مساعدتهم.

640
00:56:31,385 --> 00:56:34,551
اكتشف ماذا يقولون
وماذا يعتقدون.

641
00:56:37,203 --> 00:56:40,577
والتر لا يريد ذلك اليوم
اللوز يا عزيزي. سأكون هناك قريبا.

642
00:56:41,770 --> 00:56:45,438
وهنا نموذج بالنسبة لك
العضوية في الحزب.

643
00:56:48,236 --> 00:56:51,111
ينضم! لا يزال لديك الوقت.

644
00:56:53,282 --> 00:56:55,368
حسنا، يجب أن أذهب الآن.

645
00:56:55,890 --> 00:56:59,852
أنا وزوجتي نقضي الليل
عيد الميلاد في الكازينو في عبر روزوفا.

646
00:56:59,872 --> 00:57:02,668
نحن عادة لا نأخذ زوجاتنا هناك.

647
00:57:02,688 --> 00:57:04,669
اليوم استثناء.

648
00:57:04,705 --> 00:57:08,354
لدينا بالفعل شركة ممتازة هناك.

649
00:57:09,986 --> 00:57:14,590
فقط تلك الجميلة
الشقراوات. تحقق من ذلك.

650
00:57:15,284 --> 00:57:19,495
أعضاء الحزب فقط
الوصول إلى الكازينو. Name.

651
00:57:20,435 --> 00:57:22,520
رفاقنا.

652
00:57:29,610 --> 00:57:31,695
اللغة الأم

653
00:57:33,030 --> 00:57:36,697
أعلن أنني لست كذلك
العرق اليهودي أو الدين.

654
00:57:36,763 --> 00:57:39,892
الشقراوات فقط، لا مزيد من السمراوات.

655
00:57:40,623 --> 00:57:42,708
يجب أن أعتاد على ذلك.

656
00:57:43,604 --> 00:57:45,689
الآن هو حقا عيد الميلاد.

657
00:57:46,316 --> 00:57:48,923
كما أشعلنا الشموع في المنزل.

658
00:57:49,443 --> 00:57:54,611
على المنعطفات وعلى
تضاء القبور في كثير من الأحيان.

659
00:57:58,618 --> 00:58:01,178
ماذا تفعل عائلة بيتلهايم؟

660
00:58:02,018 --> 00:58:06,831
سيحتفلون بعيد الميلاد مثلنا،
حتى لو كانوا يهوداً؟

661
00:58:07,732 --> 00:58:12,295
فهو يكسب الكثير من المال،
شيء فقير. يعيش على مصائب الآخرين.

662
00:58:15,219 --> 00:58:17,304
اليوم يا أحبائي هو عيد الميلاد.

663
00:58:17,722 --> 00:58:20,225
معبد الموت غير نشط.

664
00:58:20,870 --> 00:58:25,522
لا يوجد حرق جثث اليوم بهذه الطريقة
مثل يوم السبت. لكن في عيد الميلاد...

665
00:58:25,731 --> 00:58:28,442
يجب أن يتم حرق الجثث،

666
00:58:28,565 --> 00:58:32,250
حتى تستطيع نفوس كثيرة
أن يتحرر، أن يحرر نفسه،

667
00:58:32,382 --> 00:58:36,209
الذهاب إلى الفضاء،
العثور على هيئة جديدة.

668
00:58:36,523 --> 00:58:39,651
ينبغي أن يكون عيد الميلاد للموتى أيضا.

669
00:58:42,058 --> 00:58:44,827
على الأقل استفاد الكارب.

670
00:58:46,500 --> 00:58:50,833
أنا فقط أمتنع عن شرب الكحول بشكل رمزي.

671
00:58:51,979 --> 00:58:54,378
الألمان لا يشربون أيضًا.

672
00:58:54,404 --> 00:58:56,470
إنها أمة الإنسان.

673
00:58:56,490 --> 00:58:59,098
لديهم أيضا قانون حرق الجثث.

674
00:58:59,514 --> 00:59:01,703
لديهم مستقبل عظيم أمامهم.

675
00:59:02,434 --> 00:59:04,520
للأسف...

676
00:59:05,290 --> 00:59:07,376
أتمنى يا أحبائي...

677
00:59:07,481 --> 00:59:10,922
التي سوف ننتمي إليها أيضًا
هذا الشعب العظيم المختار

678
00:59:11,315 --> 00:59:14,443
والتي سوف تنشئ واحدة جديدة
الأخلاق الإنسانية العالمية.

679
00:59:16,405 --> 00:59:18,491
الدم هو الدم...

680
00:59:19,743 --> 00:59:22,037
ولا يمكن أن يتناقض.

681
00:59:23,871 --> 00:59:27,934
لا يزال يعتقد ذلك
ضروري يا سيد كوبفركينجل؟

682
00:59:28,105 --> 00:59:31,811
هل يمكن أن تخبرني كيف يبدو الأمر
دمي يا دكتور؟

683
00:59:33,027 --> 00:59:36,653
بالتأكيد لن يكون هناك
لا شيء، كما هو الحال دائما. سلبي.

684
00:59:36,822 --> 00:59:41,612
ولكن هذا ليس ما قصدته.
أردت أن أقول... كيف ذلك؟

685
00:59:43,474 --> 00:59:49,209
إذا كان دمي تشيكي
أو...ألماني...

686
00:59:50,168 --> 00:59:52,255
من المستحيل معرفة ذلك.

687
00:59:56,550 --> 01:00:02,635
على الأقل يمكنه أن يخبرني إذا
هل هي السلافية أم الجرمانية؟

688
01:00:04,600 --> 01:00:06,685
لا يوجد فرق في الدم.

689
01:00:07,729 --> 01:00:10,127
كما هو الحال في رماد الإنسان.

690
01:00:10,606 --> 01:00:13,556
أنت نفسك تقول ذلك
والرماد كله متشابه

691
01:00:13,576 --> 01:00:16,704
بأنهم ينتمون إلى رجل فرنسي،
أو اسباني...

692
01:00:17,739 --> 01:00:22,341
أو طبيب أو أ
موظف .. نفس الشي ..

693
01:00:23,035 --> 01:00:25,121
لا تستعجل يا دكتور..

694
01:00:25,913 --> 01:00:28,728
في مجتمعك اليهودي..

695
01:00:29,465 --> 01:00:31,550
نوع من الحفلة...

696
01:00:32,962 --> 01:00:35,527
مع الأغاني الجيدة؟

697
01:00:35,756 --> 01:00:38,922
اه، أنت تشير إلى Chevra Seudah.

698
01:00:39,614 --> 01:00:43,033
إنه عشاء في القاعة
من أخوية الجنازة.

699
01:00:43,785 --> 01:00:47,922
لكني أخشى هذا العام
لن تكون سعيدة جدًا.

700
01:00:48,653 --> 01:00:50,425
هل ترغب في المجيء؟

701
01:00:50,501 --> 01:00:53,708
في غرفة الجنازة..

702
01:02:39,986 --> 01:02:42,175
اهتزازه لا يصدق.

703
01:02:44,156 --> 01:02:47,574
قالوا أن الفوهرر هو
الغش ووغد؟

704
01:02:50,141 --> 01:02:52,227
هذه أغنية جميلة ...

705
01:02:54,105 --> 01:02:56,190
حزين...

706
01:02:58,046 --> 01:03:02,217
- هل يريدون القضاء على أعضاء الحزب؟
- نعم، لقد قالها الكثيرون.

707
01:03:02,426 --> 01:03:04,199
تحدثوا وأكلوا..

708
01:03:04,219 --> 01:03:06,800
وذلك المغني، تلك النغمات العالية...

709
01:03:13,478 --> 01:03:17,667
قالوا إنهم يريدون التدمير
ألمانيا والاستيلاء على السلطة؟

710
01:03:17,690 --> 01:03:19,756
نعم تسلم السلطة...

711
01:03:19,776 --> 01:03:24,991
وكانت تلك الأغنية هكذا
حلوة .. مجروحة ..

712
01:03:25,011 --> 01:03:27,617
هل قالوا أنهم يريدون دفن ألمانيا؟

713
01:03:28,348 --> 01:03:30,434
الرايخ؟

714
01:03:31,329 --> 01:03:33,415
نعم نعم نعم ...

715
01:03:34,228 --> 01:03:36,313
بدا كل شيء متشابها..

716
01:03:36,731 --> 01:03:39,547
في مراسم العزاء الرسمية.

717
01:03:42,110 --> 01:03:44,196
نعم لقد كنت على حق...

718
01:03:44,301 --> 01:03:46,387
وهنا الجنة.

719
01:03:48,659 --> 01:03:50,953
لا أحد يعاني.

720
01:03:54,019 --> 01:03:56,225
قريبا لن يعاني أحد بعد الآن.

721
01:03:56,250 --> 01:03:59,900
في وارسو، في باريس،
في لندن، في نيويورك..

722
01:04:01,109 --> 01:04:04,774
حررنا بوهيميا و
مورافيا، سوف نصل إلى هناك أيضًا.

723
01:04:05,155 --> 01:04:07,553
ولن يعاني حتى الحصان بعد الآن.

724
01:04:07,762 --> 01:04:10,473
سيكون جيش الرايخ آليًا.

725
01:04:11,161 --> 01:04:15,246
أنت لم ترى حصانا منذ ذلك الحين
عندما تم احتلال براغ، أليس كذلك؟

726
01:04:15,581 --> 01:04:18,555
كل شيء سيكون آليًا وآليًا..

727
01:04:19,390 --> 01:04:21,476
مثل محرقة الجثث الخاصة بك.

728
01:04:22,172 --> 01:04:24,466
الفوهرر يبني الجنة.

729
01:04:27,468 --> 01:04:29,534
آه! مساء الخير!

730
01:04:29,554 --> 01:04:32,161
يجب أن نشرب حتى النصر!

731
01:04:43,109 --> 01:04:44,654
- هتافات!
- لو سمحت!

732
01:04:44,674 --> 01:04:46,760
أنا ممتنع عن تناول المشروبات الكحولية...

733
01:04:48,637 --> 01:04:50,723
وأنا لا أدخن...

734
01:04:55,810 --> 01:04:57,895
هذا غير صالح لهذا اليوم.

735
01:04:58,187 --> 01:05:01,815
سأتذكر يوم 15 مارس مدى الحياة!

736
01:05:04,443 --> 01:05:06,946
ثم رمزيا فقط..

737
01:05:29,907 --> 01:05:32,409
ولكن لدينا أعداء، كارل.

738
01:05:34,974 --> 01:05:37,269
مثلما لديك في محرقة الجثث.

739
01:05:38,395 --> 01:05:40,480
نحن نعول عليك.

740
01:05:41,316 --> 01:05:43,714
أنت الرجل الوحيد لدينا هناك.

741
01:05:44,132 --> 01:05:46,426
وأنت أيضًا عضو في الحزب.

742
01:05:47,633 --> 01:05:49,718
كيف هو الوضع هناك؟

743
01:05:50,678 --> 01:05:52,763
هناك بعض...

744
01:05:54,224 --> 01:05:56,413
الذين لا يفهمون شيئا.

745
01:05:58,185 --> 01:06:00,270
مثل زايتش..

746
01:06:00,437 --> 01:06:02,836
فينك... بيران...

747
01:06:03,087 --> 01:06:05,860
بودزيمكوفا... بيليكان...

748
01:06:06,819 --> 01:06:08,905
أو البواب

749
01:06:09,114 --> 01:06:11,200
فرانا.

750
01:06:11,866 --> 01:06:15,489
عنده مشاكل في الكبد
لكن هذا لا يمنعه..

751
01:06:16,203 --> 01:06:19,039
لكونه عدوًا لدودًا للرايخ.

752
01:06:21,333 --> 01:06:23,419
أو...

753
01:06:23,733 --> 01:06:25,818
ليسكوفا.

754
01:06:27,193 --> 01:06:32,047
لقد قام بالتنظيف. استقالت ولكن
يمكننا العثور على العنوان بسهولة.

755
01:06:32,283 --> 01:06:34,368
والمخرج...

756
01:06:34,743 --> 01:06:36,829
من معبد موتي..

757
01:06:37,840 --> 01:06:39,925
ذلك المدير...

758
01:06:40,916 --> 01:06:44,041
ولا حتى هو على حق
الموقف تجاه الرايخ.

759
01:06:44,273 --> 01:06:49,004
قال ذات مرة إنه يتمنى
احرق كل الألمان في أفراننا.

760
01:06:50,321 --> 01:06:54,615
لا أعرف إذا كان ينبغي أن يستمر
للبقاء كمدير.

761
01:06:54,846 --> 01:06:56,932
سوف نعتني بالأمر.

762
01:06:57,162 --> 01:07:00,830
وماذا عنك
اليهود الفقراء والمؤسفين؟

763
01:07:03,272 --> 01:07:05,357
لقد استأجرت اثنين منهم.

764
01:07:07,213 --> 01:07:10,876
لا أعلم. السيد شتراوس...

765
01:07:12,364 --> 01:07:16,365
إنه رجل طيب وصادق..

766
01:07:17,160 --> 01:07:19,871
يحب الموسيقى ويعمل بشكل جيد...

767
01:07:20,707 --> 01:07:22,793
ربما يفعل ذلك من أجل الربح فقط.

768
01:07:24,731 --> 01:07:28,068
"أنا لا أتفق مع
الألمان"، أسر لي.

769
01:07:28,402 --> 01:07:30,487
دكتور بيتلهايم...

770
01:07:31,947 --> 01:07:34,032
إنه رجل طيب...

771
01:07:34,659 --> 01:07:36,744
لكنه لا يفهم شيئا.

772
01:07:38,370 --> 01:07:41,289
أخشى أن الأمر يؤثر على حفيدك.

773
01:07:41,811 --> 01:07:43,688
يناير

774
01:07:43,708 --> 01:07:45,793
إنه مجرد طفل.

775
01:07:51,821 --> 01:07:54,219
أنا لا أحب ذلك، خذ ميلي في نزهة على الأقدام.

776
01:07:54,325 --> 01:07:56,410
مدبرة منزله...

777
01:07:56,534 --> 01:07:58,515
أنزكا...

778
01:07:58,536 --> 01:08:01,432
إنها ليست يهودية. روح قديمة جيدة.

779
01:08:04,417 --> 01:08:07,545
في عيد الميلاد قتلها
الكارب، لم أستطع.

780
01:08:08,171 --> 01:08:11,091
ولكن ربما هي كذلك
تحت تأثيره.

781
01:08:30,672 --> 01:08:35,464
أعتقد أن اليهود لا يمكن أن يكونوا كذلك
أعد تثقيف نفسك. إنهم شعب متجول.

782
01:08:35,907 --> 01:08:38,760
الأمر نفسه بالنسبة للموسيقى، كما تقول.

783
01:08:39,514 --> 01:08:42,786
كما ترى، في سبارتا قتلوا
أطفال مرضى.

784
01:08:43,060 --> 01:08:45,664
قد يبدو الأمر قاسياً للبعض،

785
01:08:45,684 --> 01:08:49,959
ولكن في الحقيقة كانت نعمة،
خاصة بالنسبة لهؤلاء الأطفال.

786
01:08:50,609 --> 01:08:53,651
سيكون لديهم حياة
بائسة وغير سعيدة.

787
01:08:53,988 --> 01:08:57,116
وقبل كل شيء كان سيحصل عليه
استفادت الأمة.

788
01:09:00,013 --> 01:09:01,767
استمع يا كارل.

789
01:09:01,787 --> 01:09:06,792
كانت والدة لاكمي تستعد
الكارب الجيلي، أليس كذلك؟

790
01:09:10,025 --> 01:09:12,864
وصفة أجنبية كما قلت.

791
01:09:14,325 --> 01:09:16,723
هل تعلم أنها وصفة يهودية؟

792
01:09:18,095 --> 01:09:20,800
والدة لاكمي كانت يهودية.

793
01:09:22,766 --> 01:09:25,624
لاكم شعرك
لقد أخبرني نيري ذات مرة

794
01:09:25,665 --> 01:09:30,003
أنك تتحدث التشيكية فقط عندما
لقد ذكرت دمك الألماني.

795
01:09:30,837 --> 01:09:34,613
لاكمي الخاص بك قد نسي الألغام
دعوة لمباراة الملاكمة.

796
01:09:34,633 --> 01:09:37,738
ولم تكن سعيدة بذلك
عضويتك في الحزب.

797
01:09:37,865 --> 01:09:42,594
من يدري ماذا سيقول عندما ترسل
أطفالك في مدرسة ألمانية.

798
01:09:43,538 --> 01:09:49,353
لديه تأثير سلبي على ميلي.
هذا الصبي ضعيف، مخنث.

799
01:09:49,585 --> 01:09:51,879
إنها طريقتهم الخفية في العمل.

800
01:09:52,297 --> 01:09:54,383
يبدأون مع العائلات.

801
01:09:54,592 --> 01:09:56,677
مع الاطفال.

802
01:09:57,843 --> 01:10:00,989
الى متى يا سيد
كوبفركينجل، هل أنت متزوج؟

803
01:10:02,015 --> 01:10:05,721
لدينا المباركة
استمر الزواج لمدة 19 عاما.

804
01:10:05,998 --> 01:10:08,396
التقينا في حديقة الحيوان.

805
01:10:09,018 --> 01:10:12,146
أمام النمر، في
جناح المفترس.

806
01:10:12,358 --> 01:10:16,171
السيد كوبفركينجل، نحن
علينا أن نقدم التضحيات.

807
01:10:17,029 --> 01:10:21,200
في ظل هذه الظروف، أخشى أنها
لن يتمكن من شغل مناصب عليا.

808
01:10:21,325 --> 01:10:27,494
ربما لا يوجد فرق في الدم.
يقول الدكتور Bettelheim أنه لا يوجد.

809
01:10:27,623 --> 01:10:32,853
هناك فرق كبير. الطهارة
الدم هو مطلب أساسي.

810
01:10:32,921 --> 01:10:37,130
في النظام الجديد لا يوجد شيء
مكان للدم السفلي.

811
01:10:37,717 --> 01:10:41,637
أليس دكتور بيتلهايم يهوديًا؟

812
01:10:42,701 --> 01:10:47,244
لاكمك يجب أن تدرك
من لا يستحق العيش معك

813
01:10:47,414 --> 01:10:49,499
وهذا لا يتوافق مع شرفك،

814
01:10:50,335 --> 01:10:52,941
مع شرف رجل صادق وصحي.

815
01:10:54,818 --> 01:10:57,147
العديد من المشاكل تنتظرك يا كارل.

816
01:11:03,785 --> 01:11:07,368
لم أستطع يا سيدي
أيها المدير، اذهب إلى هناك أولاً.

817
01:11:08,352 --> 01:11:11,892
كان لدي بعض الاجتماعات
أنني لم أستطع التنبؤ.

818
01:11:12,273 --> 01:11:15,144
هذا ليس مثلك يا سيد كوبفركينجل.

819
01:11:15,249 --> 01:11:19,003
ولكن في هذه الأوقات المجنونة
كل شيء يتغير.

820
01:11:19,509 --> 01:11:22,574
طبعا بعض التغيرات الشخصية..

821
01:11:22,888 --> 01:11:25,808
عليك دائما أن تتوقع منهم.

822
01:11:27,455 --> 01:11:30,311
أنت بالكاد تدخن بعد الآن يا سيد دفوراك.

823
01:11:31,167 --> 01:11:34,333
الآن السيد بيليكان
سأحمل هذا الجمال...

824
01:11:34,566 --> 01:11:38,674
في قاعة المعرض. أعتقد،
السيد بيليكان، الذي كان بالفعل...

825
01:11:39,301 --> 01:11:41,699
مستعدة بما فيه الكفاية.

826
01:11:55,650 --> 01:11:57,735
ماذا عن ذلك المورفين؟

827
01:11:58,278 --> 01:12:01,338
لن أعطيك أي شيء يا سيدي
فينيك. من أجل صحته.

828
01:12:01,358 --> 01:12:05,557
لا أريد أن يكون ذلك على ضميري.
أنا شخص صادق وصحي.

829
01:12:06,390 --> 01:12:09,331
إذا لم يتوقف عن إزعاجي
سأبلغ الشرطة بالأمر.

830
01:12:09,351 --> 01:12:13,627
إدمان المورفين هو الرذيلة
لا يتوافق مع شرف الرجل.

831
01:12:13,647 --> 01:12:16,622
ولا كلمة أكثر،
أو سأجعلها ملتزمة.

832
01:12:16,650 --> 01:12:20,501
أنت لم تلاحظ ذلك يا سيد فرانا
هل انطفأت النيران هناك؟

833
01:13:02,258 --> 01:13:07,716
لذلك قاموا بإلقاء القبض على السيد
بيران وزاجيك والمخرج.

834
01:13:10,413 --> 01:13:12,498
ماذا يمكننا أن نفعل؟

835
01:13:21,090 --> 01:13:24,234
مسكين السيد فينيك. لديه لي
طلب المورفين مرة أخرى.

836
01:13:24,652 --> 01:13:27,050
إنه رجل ضعيف ومكسور.

837
01:13:28,556 --> 01:13:31,628
ماذا عن السيد براشار؟
مع إدمانه للكحول..

838
01:13:32,359 --> 01:13:35,071
وابنه المؤسف فوجتا؟

839
01:13:37,148 --> 01:13:39,234
من بقي لنا؟

840
01:13:58,440 --> 01:14:00,839
إنه ذلك الجزار المتدرب.

841
01:14:01,466 --> 01:14:03,342
هذا الملاكم.

842
01:14:03,446 --> 01:14:06,549
كيف حصلت عليه، ميلي؟ هل تعرفه؟

843
01:14:06,824 --> 01:14:11,573
لقد زرت النادي مرتين
من الشباب يتدرب هناك .

844
01:14:11,954 --> 01:14:15,453
لقد كان على تلك النشرة
كتب: "انضم إلينا!"

845
01:14:16,917 --> 01:14:19,795
فكرة عظيمة أن يكون لديك ملاكم كصديق.

846
01:14:21,317 --> 01:14:25,500
عليك أن تكون قاسياً، شجاعاً،
رجل مئة بالمئة.

847
01:14:25,745 --> 01:14:28,618
لديك بعض الدم الألماني ورثته عني، أليس كذلك؟

848
01:14:29,076 --> 01:14:31,993
بعد العطلة سوف تذهب
في مدرسة ثانوية ألمانية.

849
01:14:32,849 --> 01:14:34,707
حسنا، نعم...

850
01:14:34,727 --> 01:14:39,041
من الأفضل المشي مع الملاكم
وليس مع جان بيتلهايم.

851
01:14:41,212 --> 01:14:43,819
أخبرني عن هذا الملاكم.

852
01:14:44,965 --> 01:14:47,031
ماذا يقول؟

853
01:14:47,051 --> 01:14:52,265
يقول أن عليه أن يقاتل، يدرب،
لتكون قادرة على تحطيم وجوه الألمان.

854
01:14:53,454 --> 01:14:55,682
هذا ما يقوله يا أبي.

855
01:14:57,855 --> 01:15:00,455
لكن ميلي، هذا ليس جيدًا.

856
01:15:03,860 --> 01:15:05,946
الآن عليك أنت وزينة...

857
01:15:06,468 --> 01:15:08,553
اذهب لرؤية عمتك.

858
01:15:09,533 --> 01:15:11,618
متى ستعود...

859
01:15:13,222 --> 01:15:15,307
سأشرح لك كل شيء.

860
01:15:20,152 --> 01:15:22,238
اذهب وكن جيدا.

861
01:15:37,936 --> 01:15:40,230
والآن بعد أن أصبحنا وحدنا...

862
01:15:43,379 --> 01:15:46,671
لماذا لا ترتدي فستان جميل؟

863
01:15:49,678 --> 01:15:51,972
هذا ما نفعله...

864
01:15:53,120 --> 01:15:56,248
عشاء لطيف.

865
01:15:57,894 --> 01:16:01,084
يمكنك ارتداء فستان الحفلة الأسود.

866
01:16:01,919 --> 01:16:04,317
لقد ارتديته عدة مرات.

867
01:16:05,526 --> 01:16:08,949
ثم سوف نقوم بالاستحمام في
حمامنا الجميل,

868
01:16:09,263 --> 01:16:11,974
كما يليق بالعيد الروماني.

869
01:16:13,744 --> 01:16:15,829
أنا على وشك الحصول على ترقية!

870
01:16:16,039 --> 01:16:18,124
سوف يصبح مديرا.

871
01:16:19,061 --> 01:16:22,871
اليوم ربما ليس الذكرى السنوية
من زواجنا المبارك؟

872
01:16:23,670 --> 01:16:29,926
أو هي ذكرى ميلادنا المبارك
لقاء في حديقة الحيوان أمام النمر. لا؟

873
01:16:31,010 --> 01:16:34,846
حسنا، دعونا نتظاهر أنه كذلك.

874
01:16:39,895 --> 01:16:41,980
لم يعجبك؟

875
01:16:43,148 --> 01:16:47,001
ينبغي للإنسان أن يتمتع
كل يوم من أيام الحياة...

876
01:16:47,653 --> 01:16:50,426
كما لو كان يومه الأخير.

877
01:16:52,115 --> 01:16:54,924
العالم ينفتح لنا يا سامي.

878
01:16:58,225 --> 01:17:00,681
السماء تنفتح لنا..

879
01:17:01,854 --> 01:17:06,564
تلك السماء حيث لم تمر
ليست سحابة في 19 عاما.

880
01:17:08,591 --> 01:17:13,423
لكنني لاحظت ذلك في الحمام
لدينا مروحة مكسورة.

881
01:17:15,431 --> 01:17:20,244
لقد عوضت ذلك بحبل، في انتظار
نرجو أن يتم إصلاحه بشكل صحيح غدا.

882
01:17:20,373 --> 01:17:24,667
حتى نتمكن من البدء
مروحة تتسلق على كرسي.

883
01:17:25,753 --> 01:17:27,838
هل تسمعين ما هي الأغنية الجميلة؟

884
01:17:39,351 --> 01:17:42,439
هذا صحيح، إنهم غير محظوظين
أولئك الذين يموتون...

885
01:17:43,483 --> 01:17:46,194
دون أن يعرفوا جمال الموسيقى.

886
01:17:49,923 --> 01:17:52,426
على الأقل كنت تحب الموسيقى.

887
01:17:54,282 --> 01:17:56,367
هيا يا عزيزي.

888
01:17:56,472 --> 01:17:58,559
دعونا نجهز الحمام.

889
01:18:19,036 --> 01:18:21,491
لن تشعر بالحرارة جدا؟

890
01:18:32,425 --> 01:18:35,067
ابدأ المروحة يا عزيزي.

891
01:18:41,413 --> 01:18:44,370
ماذا لو الآن يا عزيزي، قمت بشنقك؟

892
01:19:33,111 --> 01:19:35,884
هل يمكنني التحدث إلى السيد؟
المخرج كوبفركينجل؟

893
01:19:35,904 --> 01:19:37,989
من فضلك إجلس.

894
01:19:43,225 --> 01:19:45,311
عفوا، كنت أقرأ.

895
01:19:46,479 --> 01:19:50,939
هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟
كونياك؟ المسكر البرقوق؟

896
01:19:51,067 --> 01:19:54,191
شكرا، ولكن أنا لا أشرب
الكحول. أنا ممتنع عن تناول الطعام.

897
01:19:54,713 --> 01:19:56,798
وأنا لا أدخن...

898
01:19:57,138 --> 01:19:59,224
ولا حتى.

899
01:19:59,558 --> 01:20:01,644
الدلاي لاما مات.

900
01:20:03,162 --> 01:20:07,788
لسنوات التبت، وطننا
طوبى لها، فقد بحثت عن الرجل العظيم..

901
01:20:07,854 --> 01:20:11,125
فيه بوذا، لدينا
المنقذ، لقد تجسد من جديد.

902
01:20:13,152 --> 01:20:17,964
وأخيرًا، بعد سنوات من
البحث، وجدنا ذلك.

903
01:20:25,226 --> 01:20:29,058
العرش في لاسا
منتظرًا يا رينبوتشي.

904
01:20:31,190 --> 01:20:33,275
وقال انه سوف يعود بالنسبة لك.

905
01:20:34,423 --> 01:20:36,821
لذلك سوف نغادر إلى جبال الهيمالايا.

906
01:20:37,258 --> 01:20:39,553
جنتنا...

907
01:20:40,597 --> 01:20:43,099
وطننا المبارك .

908
01:21:11,710 --> 01:21:14,062
لدي مهمة مؤلمة.

909
01:21:15,527 --> 01:21:17,612
أول عملية حرق جثث،

910
01:21:18,343 --> 01:21:22,931
في دوري الجديد كمخرج
لمعبد الموت النبيل هذا،

911
01:21:24,181 --> 01:21:27,388
هذا هو بالضبط عروستي الحبيبة.

912
01:21:29,457 --> 01:21:34,478
19 سنة من زواجنا
لقد انقطعت سعيدة ونقية

913
01:21:35,881 --> 01:21:38,546
منذ وفاته المأساوية.

914
01:21:39,613 --> 01:21:44,866
ومع ذلك، صحيح أن الموت
يمكن أن تكون نعمة.

915
01:21:46,266 --> 01:21:48,351
نعمة عظيمة...

916
01:21:50,145 --> 01:21:53,349
عندما ينقذنا من معاناة هائلة.

917
01:21:55,129 --> 01:21:57,428
قد ينقذك من الإرهاب..

918
01:21:57,950 --> 01:22:00,035
من الهموم..

919
01:22:00,072 --> 01:22:02,157
التي يمكن أن تنتظرنا..

920
01:22:05,494 --> 01:22:07,579
في وقت متأخر من الحياة.

921
01:22:09,770 --> 01:22:11,855
هذا هو آخر شيء تفعله بي!

922
01:22:13,814 --> 01:22:15,900
سوف تعود...

923
01:22:16,318 --> 01:22:18,403
من أين أتيت.

924
01:22:19,403 --> 01:22:21,488
ستتحرر روحك...

925
01:22:22,781 --> 01:22:24,868
وسوف يطير في الأثير.

926
01:22:26,661 --> 01:22:29,807
بالفعل الجرمان القدماء، أيها الأصدقاء الأعزاء،

927
01:22:30,498 --> 01:22:32,688
وأحرقوا جثث موتاهم

928
01:22:33,668 --> 01:22:35,753
فأودعوهم النار.

929
01:22:38,944 --> 01:22:41,731
أودعك يا ملاكي..

930
01:22:41,759 --> 01:22:44,053
كمدير للمحرقة..

931
01:22:44,471 --> 01:22:47,182
وكزوجك المحب.

932
01:22:50,310 --> 01:22:52,917
ولكن علينا أن نقدم التضحيات!

933
01:22:54,293 --> 01:22:56,900
لا شيء مؤكد في حياة الإنسان!

934
01:22:57,422 --> 01:22:59,508
إلا الموت...

935
01:23:01,279 --> 01:23:03,364
والحقيقة أنه في أوروبا...

936
01:23:03,782 --> 01:23:06,911
سيتم إنشاء نظام ميمون جديد!

937
01:23:07,696 --> 01:23:09,260
أخبار جيدة!

938
01:23:09,370 --> 01:23:11,456
أوروبا سعيدة..

939
01:23:11,876 --> 01:23:13,544
والموت...

940
01:23:13,645 --> 01:23:15,939
هذان هما اليقينان الوحيدان

941
01:23:16,566 --> 01:23:18,861
التي لدينا نحن البشر!

942
01:23:32,185 --> 01:23:35,331
النيران يا حبيبي لن تؤذيك.

943
01:23:54,954 --> 01:23:57,039
حسنًا.

944
01:23:57,210 --> 01:23:59,817
لقد أرسلت السيد فرانا إلى التقاعد.

945
01:24:00,861 --> 01:24:02,946
البواب، في غرفة الحراسة.

946
01:24:03,633 --> 01:24:05,719
كان كبيرا في السن.

947
01:24:05,781 --> 01:24:09,029
وكذلك السيدة بودزيمكوفا،
سيدة التنظيف.

948
01:24:09,722 --> 01:24:14,931
قال ذات مرة إنه يشعر بالخوف
فرن. لذلك حررتها من خوفها.

949
01:24:16,084 --> 01:24:18,378
سأحتفظ بالآخرين في الوقت الحالي.

950
01:24:19,317 --> 01:24:21,402
لكن ميلي تقلقني.

951
01:24:23,445 --> 01:24:28,658
لقد أصبح ضعيفًا ومخنثًا بشكل متزايد.
لم يشبهني قط.

952
01:24:29,326 --> 01:24:32,741
- يتجول أكثر من ذي قبل.
- هيدفيكا، مرري لي الصابون.

953
01:24:35,957 --> 01:24:38,658
- كانت الأم نصف يهودية.
- شكرًا لك.

954
01:24:39,597 --> 01:24:41,891
ومن الواضح أن هذا يتجلى.

955
01:24:43,208 --> 01:24:44,753
- مساء الخير.
- مساء الخير.

956
01:24:44,773 --> 01:24:48,110
- لا نريد الإزعاج.
- لا لا... - مساء الخير.

957
01:24:51,181 --> 01:24:53,475
ميلي هي سلالة مختلطة من الدرجة الثانية.

958
01:24:54,122 --> 01:24:59,244
وفقا للقانون المدني الرايخ، ميلي
وهو ربع يهودي. أخشى أن...

959
01:24:59,690 --> 01:25:01,775
لن يتم قبوله في المدرسة الثانوية.

960
01:25:02,506 --> 01:25:04,801
ولا حتى في شباب هتلر.

961
01:25:05,384 --> 01:25:08,219
هذا فظيع. هو
يتجول في كثير من الأحيان.

962
01:25:08,553 --> 01:25:10,847
أعتقد أنه يحب الجنود.

963
01:25:11,161 --> 01:25:13,351
والآن بما أن الحرب تهددنا..

964
01:25:15,018 --> 01:25:19,021
إنه قادر على الجري
التجنيد كبادرة رومانسية.

965
01:25:19,773 --> 01:25:21,858
الأطفال هم دائما الصليب.

966
01:25:26,467 --> 01:25:28,552
اليوم هو السبت.

967
01:25:29,387 --> 01:25:32,725
في معبد الموت الخاص بي
لا توجد حرق الجثث.

968
01:25:35,080 --> 01:25:38,266
على الأقل ستتمكن من البحث في كل مكان.

969
01:25:39,981 --> 01:25:42,066
إنه المكان...

970
01:25:42,588 --> 01:25:46,029
حيث بدأ والدك
للعمل منذ 20 عامًا.

971
01:25:47,029 --> 01:25:49,115
إلى أين أنت ذاهبة يا ميلي؟

972
01:25:49,511 --> 01:25:51,179
للنزهة.

973
01:25:51,200 --> 01:25:55,494
دعونا نسير لأن هذا هو الحال
جميلة. لذلك ليس عليه أن يتسكع.

974
01:26:00,356 --> 01:26:02,649
نحن نعيش في عصر الثورة.

975
01:26:04,068 --> 01:26:06,776
يجب أن نواجه بشجاعة..

976
01:26:07,820 --> 01:26:10,427
كل الآلام وكل المصائب.

977
01:26:14,557 --> 01:26:17,059
والدتك المباركة...

978
01:26:19,458 --> 01:26:21,961
من يعرف كيف تم تجسيدها من جديد؟

979
01:26:28,613 --> 01:26:31,011
ماذا تريد؟ الآيس كريم أو المعكرونة؟

980
01:26:33,681 --> 01:26:35,766
ربما... كلاهما.

981
01:26:37,205 --> 01:26:40,310
مجرد شراء الآيس كريم،
أو أنك لن تكون جائعا الليلة.

982
01:26:43,503 --> 01:26:46,773
دعنا نمر بالمقبرة هناك
الظهر أجمل.

983
01:26:48,132 --> 01:26:50,218
قبل أن يصبح مديراً..

984
01:26:50,949 --> 01:26:54,077
اعتدت أن آتي إلى هنا للنزهة في منتصف النهار.

985
01:26:55,747 --> 01:26:57,832
المشي، المشي! لا تقل شيئا!

986
01:26:58,059 --> 01:27:01,611
هذه مقبرة وليست مدينة ملاهي!

987
01:27:01,716 --> 01:27:04,636
هل تعرف حتى ما هي المقبرة؟

988
01:27:05,129 --> 01:27:09,383
هل تراها؟ هذا جنون! صدق
من التواجد في المعرض. انتظر!

989
01:27:09,403 --> 01:27:11,678
وإلا سأقتلك!

990
01:27:11,698 --> 01:27:13,783
لا تولي اهتماما له.

991
01:27:15,097 --> 01:27:17,183
هل كان الآيس كريم جيدًا؟

992
01:27:17,497 --> 01:27:19,582
حسنًا.

993
01:27:20,791 --> 01:27:24,876
لا ينبغي تدنيس مكان مقدس.

994
01:27:26,797 --> 01:27:28,882
لا تنظري، ميلي.

995
01:27:29,445 --> 01:27:31,734
انظر بدلاً من ذلك إلى هذا القبر الجميل!

996
01:27:34,593 --> 01:27:36,678
هل رأيت يا ميلي؟

997
01:27:36,973 --> 01:27:39,059
الحرائق اليونانية.

998
01:27:40,330 --> 01:27:42,937
كان لديهم أيضًا في سبارتا القديمة.

999
01:27:42,959 --> 01:27:45,941
لقد كانوا دائما على منذ ذلك الحين
هناك موظفين جدد.

1000
01:27:45,961 --> 01:27:48,046
من قبل، ليس دائما.

1001
01:27:48,548 --> 01:27:50,633
لكنهم معطلون...

1002
01:27:52,980 --> 01:27:55,066
هيا، هيا.

1003
01:28:01,957 --> 01:28:04,621
هنا يتحول الناس إلى رماد.

1004
01:28:05,940 --> 01:28:08,025
ربما يا ميلي هل أنتِ خائفة؟

1005
01:28:08,966 --> 01:28:11,051
أنا هنا معك.

1006
01:28:22,353 --> 01:28:24,438
سيد دفوراك!

1007
01:28:28,963 --> 01:28:31,565
هذه هي غرفتنا التحضيرية.

1008
01:28:38,348 --> 01:28:42,578
سأريكم تابوتًا مغلقًا بالمسامير
لأن الجسم لن يتعرض.

1009
01:28:43,457 --> 01:28:47,412
سيكون هناك حفل يوم الاثنين ومن
هناك سوف تذهب مباشرة إلى الفرن.

1010
01:28:53,801 --> 01:28:58,053
وفي التابوت يرقد جسد
ألماني نقي الدم.

1011
01:29:01,225 --> 01:29:04,145
لا روح ضعيفة أو مخنث.

1012
01:29:04,667 --> 01:29:06,753
أصول نقية.

1013
01:29:09,379 --> 01:29:12,546
تنظيف النظارات الخاصة بك،
لا تفسد وجهة نظرك.

1014
01:29:14,155 --> 01:29:17,652
هذا الشريط السيد
أراد دفوراك أن يرميها بعيداً...

1015
01:29:18,200 --> 01:29:22,136
لكنني أخبرته أنه سيفعل ذلك
يمكن أن تكون مفيدة في يوم من الأيام.

1016
01:29:26,750 --> 01:29:30,106
وليس في رماد الإنسان
لا يوجد فرق.

1017
01:29:32,590 --> 01:29:34,676
ماذا لو أضعتك يا ميلي...

1018
01:29:36,554 --> 01:29:38,639
معه؟

1019
01:29:39,161 --> 01:29:41,247
أب!

1020
01:30:45,309 --> 01:30:47,394
رينبوتشي، حان الوقت.

1021
01:30:47,917 --> 01:30:50,003
العرش في انتظارك.

1022
01:30:50,315 --> 01:30:54,587
التبت، وطننا
المباركة، تنتظر سيدها.

1023
01:30:54,756 --> 01:30:58,111
الجدار الذي منع
لقد سقطت رؤيتك.

1024
01:30:59,574 --> 01:31:01,659
السماء مفتوحة...

1025
01:31:02,931 --> 01:31:05,016
النجوم فوقنا..

1026
01:31:06,060 --> 01:31:08,145
سوف تنقذ العالم.

1027
01:31:18,113 --> 01:31:20,199
أنت بوذا.

1028
01:31:20,304 --> 01:31:22,389
نعم.

1029
01:31:22,430 --> 01:31:24,515
السماء مفتوحة...

1030
01:31:25,351 --> 01:31:28,062
فوقنا نجوم لا حصر لها..

1031
01:31:28,957 --> 01:31:31,043
لاسا...

1032
01:31:31,772 --> 01:31:33,858
كما قرأت منذ سنوات..

1033
01:31:34,484 --> 01:31:37,091
في كتابي ديفيد نيل عن التبت:

1034
01:31:38,279 --> 01:31:42,422
"حرر جميع المخلوقات
من المعاناة التي تنتظرهم."

1035
01:31:43,472 --> 01:31:46,638
ولكن لا يزال يتعين علي إنقاذ روح طيبة.

1036
01:31:47,226 --> 01:31:50,122
لا يزال لدي روح لأنقذها...

1037
01:31:50,458 --> 01:31:53,647
من المعاناة التي سيعانيها في المستقبل.

1038
01:31:54,629 --> 01:31:56,714
محظوظ!

1039
01:31:57,237 --> 01:31:59,843
الحياة التي تنتظرها سماوية.

1040
01:32:01,385 --> 01:32:03,575
انتظروا حتى السبت القادم...

1041
01:32:04,202 --> 01:32:06,287
ابني.

1042
01:32:09,227 --> 01:32:11,495
تأكيد. هذا صحيح يا سيد كوبفركينجل.

1043
01:32:11,834 --> 01:32:14,688
نحن بحاجة إلى اختبار.. كما تعلمون..

1044
01:32:15,588 --> 01:32:17,673
لاحظ أن هذا سر.

1045
01:32:19,008 --> 01:32:22,070
لديها 20 عاما من الخبرة.

1046
01:32:22,449 --> 01:32:25,062
فرن الغاز في المستقبل.

1047
01:32:25,375 --> 01:32:27,982
يمكن أن تكون
المدير الفني.

1048
01:32:28,580 --> 01:32:31,331
لكن الصمت المطلق ضروري.

1049
01:32:31,749 --> 01:32:33,835
إنه سر.

1050
01:32:33,877 --> 01:32:36,686
بالطبع، أنا أفهم جيدا.

1051
01:32:37,110 --> 01:32:39,195
هذا جهاز...

1052
01:32:39,509 --> 01:32:42,637
لحرق الجثة بسرعة
عدد أكبر من الناس.

1053
01:32:43,303 --> 01:32:48,634
من أجل تحرير المزيد من النفوس
ممكن من سلاسل الوجود .

1054
01:32:49,789 --> 01:32:52,083
لكي يطيروا إلى الفضاء..

1055
01:32:52,813 --> 01:32:55,107
ويذوب في الأثير.

1056
01:32:56,879 --> 01:32:59,479
إنها فرصة عظيمة.

1057
01:32:59,611 --> 01:33:04,199
لأنه في محرقة الجثث الخاصة بي نحتاج إلى 75
دقائق تحول الإنسان إلى رماد

1058
01:33:04,220 --> 01:33:06,306
والجميع لديه فرن خاص بهم.

1059
01:33:07,265 --> 01:33:09,331
ترى...

1060
01:33:09,351 --> 01:33:12,479
لو كان هناك مثل هذه الأفران الضخمة...

1061
01:33:13,375 --> 01:33:15,773
حيث يمكنك وضع مائة منها،

1062
01:33:16,191 --> 01:33:18,902
خمسمائة، ألف...

1063
01:33:20,132 --> 01:33:23,837
ربما يمكن القيام بذلك في 10 دقائق.

1064
01:33:24,448 --> 01:33:28,136
ستكون الغرف بأكملها
في التشغيل بشكل مستمر.

1065
01:33:28,529 --> 01:33:32,199
سيكون رخيصا جدا.
الجثث سوف تدخل من جانب واحد،

1066
01:33:32,311 --> 01:33:37,168
بالمئات، ومن الآخر ال
رماد. لذا سيكونون مختلطين، لكن...

1067
01:33:37,273 --> 01:33:40,549
إنه ليس عيبًا، إنه ليس هناك
لا فرق في الرماد.

1068
01:33:40,569 --> 01:33:44,842
والأرواح المحررة
سوف يمرون عبر المداخن.

1069
01:33:45,386 --> 01:33:49,408
حتى نتمكن من الافراج بسرعة
البشرية جمعاء، العالم أجمع.

1070
01:33:49,682 --> 01:33:53,286
مسكين السيد براشار... فوجتيك...

1071
01:33:53,311 --> 01:33:56,036
سيكون من حسن حظ عائلة Bettelheims.

1072
01:33:56,663 --> 01:33:59,791
لجميع أولئك الذين
كانوا في العيد اليهودي.

1073
01:34:00,443 --> 01:34:05,004
لو أستطيع أن أعطيه الأمل بذلك
لن يعانوا، سوف يتحررون..

1074
01:34:05,761 --> 01:34:08,906
لو أستطيع أن أقول له
من سوف يتجسد من جديد!

1075
01:34:17,272 --> 01:34:20,396
السيد كوبفركينجل! هي
لا بد أنه عمل بجد!

1076
01:34:22,341 --> 01:34:25,463
كما تعلمون، لا يهم إذا كان الرجل...

1077
01:34:25,881 --> 01:34:27,966
انها حقا ميتة تماما.

1078
01:34:28,597 --> 01:34:32,543
في غرفة بها نشاط
ويستمر لآلاف الأشخاص،

1079
01:34:32,857 --> 01:34:35,464
ومن دخل لا يخرج حيا.

1080
01:34:35,854 --> 01:34:37,939
لكنه سر.

1081
01:34:38,149 --> 01:34:40,234
الصمت المطلق ضروري.

1082
01:34:41,630 --> 01:34:44,333
نعم إنه سر وضروري..

1083
01:34:46,012 --> 01:34:48,724
الصمت المطلق.

1084
01:34:50,327 --> 01:34:54,890
لقد جعلت رئيسا
من مشروع ضخم.

1085
01:34:54,915 --> 01:34:59,564
سأترك معبد الموت الخاص بي،
ولكن لا يزال بإمكانك التحقق من ذلك.

1086
01:35:00,504 --> 01:35:03,752
حقا يا زينة. لم أفعل
المزيد من الأخبار من ميلي.

1087
01:35:03,778 --> 01:35:08,634
هذه المرة لم يتجول
سوشدول، كنا قد وجدناه بالفعل.

1088
01:35:09,533 --> 01:35:11,677
- إلى أين أنت ذاهبة يا زينة؟
- اه، كايا!

1089
01:35:11,702 --> 01:35:15,932
هل يمكنك العودة مرة أخرى؟
أود أن أظهر شيئًا لزينة.

1090
01:35:16,270 --> 01:35:18,808
متى سأأتي الأسبوع المقبل؟

1091
01:35:18,981 --> 01:35:24,002
بالطبع، ملاكي سيكون سعيدًا يا كاجا.
ليس لديك الكاميرا معك؟

1092
01:35:24,028 --> 01:35:25,990
- لا.
- ليس لديك...

1093
01:35:26,010 --> 01:35:30,702
سيئة للغاية. إنه يوم جميل،
كان بإمكانك التقاط صورة لنا للذاكرة الأبدية.

1094
01:35:31,097 --> 01:35:33,182
لن يعاني أحد بعد الآن.

1095
01:35:33,913 --> 01:35:36,416
أقوم بإعداد جهاز ضخم.

1096
01:35:38,354 --> 01:35:40,440
نمر بالمقبرة.

1097
01:35:40,546 --> 01:35:42,631
الظهر أجمل .

1098
01:35:43,464 --> 01:35:48,154
اعتدت أن آتي إلى هنا للنزهة في منتصف النهار.
قد تكون هذه المرة الأخيرة.

1099
01:35:50,553 --> 01:35:52,639
من فضلك يا سيدي.

1100
01:35:52,973 --> 01:35:56,223
وقبل أسبوع هربت
زوجتي. ألم ترها؟

1101
01:35:56,393 --> 01:35:59,521
لقد التقى بنا بالفعل
هنا. ألم ترها؟

1102
01:36:01,191 --> 01:36:03,276
لقد كانت هنا مع صبي.

1103
01:36:04,464 --> 01:36:06,550
لقد كنت أنتظر هنا لمدة أسبوع.

1104
01:36:06,571 --> 01:36:09,212
أتمنى أن تعود تلك الفتاة الغبية!

1105
01:36:12,180 --> 01:36:16,387
سوف تكون قادرًا على النظر إلى مكانك
عمل الأب لمدة 20 عاما.

1106
01:36:16,518 --> 01:36:19,167
إنه عدم الإحترام
للمكان المقدس.

1107
01:36:19,187 --> 01:36:23,896
لا تنظر يا عزيزي. أنظر بالأحرى،
شمسي، ذلك القبر الجميل!

1108
01:36:31,449 --> 01:36:36,954
هنا يتحول الناس إلى رماد.
لكن الفرن صغير ويعمل ببطء.

1109
01:36:37,081 --> 01:36:40,165
لكني أخطط
شيء أكثر كفاءة...

1110
01:36:40,479 --> 01:36:42,564
وأسرع.

1111
01:36:43,545 --> 01:36:45,631
هذه هي الغرفة التحضيرية.

1112
01:36:47,758 --> 01:36:53,343
سأريكم تابوتًا تم إغلاقه بالفعل
لأنه يوم الاثنين سيدخل مباشرة إلى الفرن.

1113
01:37:07,966 --> 01:37:10,466
لا، هذا غير مناسب.

1114
01:37:29,863 --> 01:37:34,032
وكان هذا مدرسا
البيانو، قد يكون أكثر ملاءمة.

1115
01:37:36,182 --> 01:37:37,746
ترى هذا الشريط؟

1116
01:37:37,848 --> 01:37:43,061
أراد السيد دفوراك التخلص منها، لكنني أخبرته
قلت أنه قد يكون في متناول اليدين في يوم من الأيام.

1117
01:38:25,794 --> 01:38:27,880
علينا أن نذهب.

1118
01:38:31,883 --> 01:38:35,069
سقط الجدار الذي كان يحيط بنا.

1119
01:38:37,097 --> 01:38:39,704
النجوم فوقنا..

1120
01:38:40,017 --> 01:38:42,103
النور الأبدي.

1121
01:38:42,852 --> 01:38:45,350
الآن سوف تنقذ العالم!

1122
01:38:57,972 --> 01:39:00,892
الأمة، الرينبوتشي، في انتظارك.

1123
01:39:01,206 --> 01:39:03,291
الإنسانية...

1124
01:39:08,232 --> 01:39:10,526
أنا سعيد لأنك أتيت.

1125
01:39:11,361 --> 01:39:13,448
سأغادر معك على الفور.

1126
01:39:14,609 --> 01:39:16,695
سوف يعتلي العرش.

1127
01:39:17,430 --> 01:39:22,554
ولكن لا تزال هناك فتاتي المسكينة
ابنة. وهي ربع يهودية.

1128
01:39:24,624 --> 01:39:26,918
لم أتمكن من إنقاذها بعد.

1129
01:39:28,275 --> 01:39:30,360
حررها.

1130
01:39:34,321 --> 01:39:37,778
لا تقلق، سوف نعتني بالأمر.

1131
01:39:38,116 --> 01:39:40,689
سوف نعتني بالأمر بأنفسنا.

1132
01:39:41,003 --> 01:39:43,609
العمل في انتظارك سيد كوبفركينجل.

1133
01:39:43,748 --> 01:39:45,606
الكثير من العمل.

1134
01:39:45,626 --> 01:39:48,232
للأمة. من أجل الإنسانية.

1135
01:39:54,592 --> 01:39:57,758
لن يعاني أحد. سأنقذهم جميعا.

1136
01:40:14,153 --> 01:40:16,239
سأنقذهم جميعا.

1137
01:40:18,011 --> 01:40:20,097
العالم كله.

1138
01:40:37,764 --> 01:40:40,848
نهاية